pairage
Définition de pairage
Nom commun
Action de relier deux choses entre elles, résultat de cette action. Dans la fabrication des tissus, fils parallèles groupés par deux. (Par extension) Sur un écran, défaut de l'image du à un entrelacement défectueux des lignes.
Synonyme de pairage
0 synonymes de 'pairage'
Antonyme de pairage
0 antonymes de 'pairage'
Citations comportant pairage
Exemples de traduction français anglais contenant pairage
Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de vote par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisées pour au plus 25 p. 100 de ses membre Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de vote par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisées pour au plus 25 p. 100 de ses membre
That, in the opinion of this House, the practice of vote pairing should be abandoned and the standing orders be amended to establish an absentee proxy voting system which would permit a party cast properly authorized proxy votes for no more than 25% of its members.
Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de votes par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisées pour au plus 25 p. 100 de ses membr Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de votes par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisées pour au plus 25 p. 100 de ses membr
That, in the opinion of this House, the practice of vote pairing should be abandoned and the standing orders be amended to establish an absentee proxy voting system which would permit a party to cast properly authorized proxy votes for no more than 25% of its members.
J'expliquerai dans un instant en quoi consiste la pratique du pairage aux fins des scrutins et pourquoi elle devrait être abandonnée. J'expliquerai dans un instant en quoi consiste la pratique du pairage aux fins des scrutins et pourquoi elle devrait être abandonnée.
In a moment I will go into describing what vote pairing is and why we should change it.
Le but principal du pairage est de permettre aux députés de s'absenter pour remplir des fonctions publiques propres à leur portefeuille ou à leur circonscription et de ne pas pénaliser un parti parce qu'il a des députés malades incapables de prendre part au vote, lorsqu'on sait qu'il sera serré.» Le but principal du pairage est de permettre aux députés de s'absenter pour remplir des fonctions publiques propres à leur portefeuille ou à leur circonscription et de ne pas pénaliser un parti parce qu'il a des députés malades incapables de prendre part au vote, lorsqu'on sait qu'il sera serré.»
The primary use of pairs was to ensure that members could be absent from the House to carry out public business in relation to their portfolios or constituencies and that ill members did not have to attend the House for close divisions''.
Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de vote par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisés pour au plus 25 p. 100 de ses membres Que, de l'avis de la Chambre, la pratique du pairage aux fins des scrutins devrait être abandonnée et que le Règlement devrait être modifié de façon à établir, pour les députés absents, un système de vote par procuration qui permettrait à chaque parti de déposer des votes par procuration dûment autorisés pour au plus 25 p. 100 de ses membres
That, in the opinion of this House, the practice of vote pairing should be abandoned and the Standing Orders be amended to establish an absentee proxy voting system which would permit a party to case properly authorized proxy votes for no more than 25% of its Members.
Comme tous les députés le savent, le pairage aux fins des scrutins mentionné dans la motion correspond à la pratique selon laquelle deux députés qui sont d'avis contraire s'entendent pour ne pas voter sur une question particulière.
As all members know, the pairing of votes noted in the motion refers to the practice whereby two members on opposite sides of a question agree not to vote on a specific issue.
Par conséquent, le pairage annule leurs voix et ne change en rien le résultat des scrutins.
As a result, paired votes cancel each other out and do not affect the outcome of a vote.
Le pairage est essentiellement une pratique bien commode pour les députés, puisqu'il leur permet de protéger leur voix lorsqu'ils doivent s'absenter.
Pairing is essentially a convenience to members of Parliament which allows a member to be absent and have his or her vote protected.
Le pairage remonte à l'époque de Cromwell, en Grande-Bretagne.
The roots of paired votes go back to Great Britain in the time of Cromwell.
Mais il faut souligner qu'entre 1949 et 1957, le pairage est devenu chose rare.
On the other hand, between 1949 and 1957 pairing became a rare event.
Un auteur a prétendu que c'était parce que le gouvernement de l'époque disposait d'une très forte majorité, de sorte que la question du pairage avait un peu perdu de son importance.
One writer has suggested that this was because the government of the day had a very large majority so the issue of pairing became less of a priority.
En outre, on a modifié quelque peu les modalités de fonctionnement du pairage depuis la Confédération, et ce, afin de protéger les partis intéressés et d'assurer le bon fonctionnement de la Chambre des communes.
The arrangements for handling pairing have also evolved since Confederation to protect the parties involved and to ensure the efficient functioning of the House of Commons.
En avril 1993, le Comité permanent de la gestion de la Chambre a déclaré que les modifications apportées au pairage en 1991 étaient fondées sur une tradition depuis longtemps établie au Canada et ailleurs.
The standing committee on House management stated in April 1993 that these 1991 amendments on pairing were built on long established experience in Canada and other jurisdictions.
C'est vrai que le pairage est une procédure que l'on trouve couramment ailleurs, dans d'autres pays, mais, comme le député l'a signalé, certaines administrations ont cherché d'autres moyens de pallier les absences.
While pairing is a common procedure among parliaments in other countries, some jurisdictions, as the member has indicated, have sought to address the issue of absence in other ways.
Monsieur le Président, je prends la parole au nom du Nouveau Parti démocratique sur cette motion du Parti réformiste qui demande qu'on abandonne la pratique du pairage des votes.
Mr. Speaker, I rise on behalf of the New Democratic Party to say a few words on this Reform motion which calls for ending vote pairing.
Si le pairage ne porte pas atteinte à la démocratie quand les députés décident de ne pas se prononcer, comment peut-on soutenir qu'en demandant simplement à un autre député de voter à leur place, ils porteraient davantage atteinte à la démocratie?
If pairing does not diminish democracy, where you agree not to vote, how can one then argue that by giving your actual vote and simply asking someone else to deliver your actual vote is a diminishment of democracy compared to what we have now?
Le Parti réformiste n'appuie pas non plus le pairage parce que c'est inapplicable dans son cas puisqu'il est écrit dans notre constitution que nous devons défendre l'opinion de la majorité des électeurs de nos circonscriptions à la Chambre des communes, ce que j'ai fait à trois reprises en votant contre la consigne de mon parti.
Pairing is something also that Reform does not support because it does not work for a party like Reform which has written into its party constitution that we have an obligation to represent the majority will of our constituents in this place, as I have done on three separate occasions, voting against the line of my party.
Par conséquent, le pairage ne peut pas fonctionner dans les partis ayant adopté un nouveau style.
Therefore it is impossible for pairing to work for new style parties.