ouvrir les yeux

J'espère qu'ils vont ouvrir les yeux et s'apercevoir que ce pays est divers et différent. J'espère qu'ils vont ouvrir les yeux et s'apercevoir que ce pays est divers et différent.

I hope that they come around and realize that this country is diverse and different.

La députée devrait ouvrir les yeux et voir que notre système est déjà à deux vitesses. La députée devrait ouvrir les yeux et voir que notre système est déjà à deux vitesses.

The member should open up her eyes and understand we have a multi-tier system.

S'il y a assez de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, qui en ont plein le dos du système et s'ils organisent des rassemblements de dizaines de milliers de personnes sur la colline du Parlement, le gouvernement finira peut-être par ouvrir les yeux et par apporter des changements, au lieu de présenter un projet de loi qui, comme le C-37, a S'il y a assez de Canadiens, d'un bout à l'autre du pays, qui en ont plein le dos du système et s'ils organisent des rassemblements de dizaines de milliers de personnes sur la colline du Parlement, le gouvernement finira peut-être par ouvrir les yeux et par apporter des changements, au lieu de présenter un projet de loi qui, comme le C-37, a

If enough people from coast to coast get fed up with the system and hold rallies, including tens of thousands of people on Parliament Hill, then maybe the government will wake up and bring in the necessary changes instead of bringing forward Bill C-37 to increase judges' salaries retroactively.

Ils ne veulent même pas ouvrir les yeux pour en faire un débat et permettre qu'il y ait un comité parlementaire de formé à ce sujet. Ils ne veulent même pas ouvrir les yeux pour en faire un débat et permettre qu'il y ait un comité parlementaire de formé à ce sujet.

They are not even prepared to have a debate and to allow a parliamentary committee look at it.

Que faudra-t-il de plus au ministre pour lui ouvrir les yeux et l'amener à faire les réformes qui s'imposent? Que faudra-t-il de plus au ministre pour lui ouvrir les yeux et l'amener à faire les réformes qui s'imposent?

What else will it take to make the minister see the light and make the necessary changes?