ouvrir les portes

Les tenants de la nouvelle approche voudraient ouvrir les portes et laisser entrer de l'air frais, laisser les gens apporter leurs idées à la table et participer réellement aux décisions. Les tenants de la nouvelle approche voudraient ouvrir les portes et laisser entrer de l'air frais, laisser les gens apporter leurs idées à la table et participer réellement aux décisions.

The new school wants to throw open the windows and let in the fresh air, open the doors and let the people bring their ideas to the table and have a real part in making the decisions.

Le projet de loi à l'étude aujourd'hui est une étape nécessaire pour donner à nos sociétés du secteur des télécommunications les clés dont elles ont besoin pour ouvrir les portes de ce nouveau monde, un marché mondial aux proportions gigantesques. Le projet de loi à l'étude aujourd'hui est une étape nécessaire pour donner à nos sociétés du secteur des télécommunications les clés dont elles ont besoin pour ouvrir les portes de ce nouveau monde, un marché mondial aux proportions gigantesques.

This bill before us today is a necessary step toward giving our telecommunications sector service companies the keys they need to open the doors to the new world, the world market of vast proportions.

Aujourd'hui sera le jour où Bernard Lord se verra ouvrir les portes de l'Assemblée législative à Fredericton. Aujourd'hui sera le jour où Bernard Lord se verra ouvrir les portes de l'Assemblée législative à Fredericton.

Today will represent the first day of Bernard Lord's entering into the legislature in Fredericton.

Nous avons discuté en profondeur de la taille du prêt, de son importance et du fait que les entrepreneurs, pour pouvoir faire des affaires, doivent pouvoir rénover, ouvrir les portes de leur entreprise et assurer le bon fonctionnement de celle-ci. Nous avons discuté en profondeur de la taille du prêt, de son importance et du fait que les entrepreneurs, pour pouvoir faire des affaires, doivent pouvoir rénover, ouvrir les portes de leur entreprise et assurer le bon fonctionnement de celle-ci.

We discussed very thoroughly the size of a loan and the importance of it and the fact that individuals, to be able to have their businesses, need to be able to renovate, need to be able to open their doors and to run a good operation.