ostensiblement

Que ce gouvernement engage aussi ostensiblement des consultations auprès des Canadiens sans vraiment prendre leurs avis au sérieux, il y a de quoi rendre les Canadiens sceptiques et en fait cyniques. Que ce gouvernement engage aussi ostensiblement des consultations auprès des Canadiens sans vraiment prendre leurs avis au sérieux, il y a de quoi rendre les Canadiens sceptiques et en fait cyniques.

For this government to engage in an ostensibly consultative process with Canadians without really taking their opinions seriously makes Canadians skeptical and indeed cynical.

Il mentionnait, à propos du gouvernement fédéral: «Ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle qui sous-tend le système fédéral. Il mentionnait, à propos du gouvernement fédéral: «Ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle qui sous-tend le système fédéral.

He said this about the federal government ``This government is clearly guilty of going against the principle of proportional taxation, which underlies our federal system.

Étant donné la nature de la compétence fédérale et la prédominance des entreprises fournissant des services au public, le groupe de travail a soutenu qu'il était important que l'on fasse ostensiblement tous les efforts possibles pour trouver un moyen de règlement avant que les parties ne décident de recourir à des sanctions économiques pour Étant donné la nature de la compétence fédérale et la prédominance des entreprises fournissant des services au public, le groupe de travail a soutenu qu'il était important que l'on fasse ostensiblement tous les efforts possibles pour trouver un moyen de règlement avant que les parties ne décident de recourir à des sanctions économiques pour

The task force recommended that because of the nature of the federal jurisdiction and the prevalence of industries providing services to the public it is important that every effort be made and be seen to be made to find an avenue for settlement before the parties decide to resort to economic sanctions to further their bargaining objectives.

À ce sujet, il écrivait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus, qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction [...] ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle.» À ce sujet, il écrivait: «Si un gouvernement dispose d'une telle surabondance de revenus, qu'il entreprend d'assurer la partie du bien commun qui n'est pas de sa juridiction [...] ce gouvernement est ostensiblement coupable d'avoir enfreint le principe de fiscalité proportionnelle.»

On this he wrote the following: ``If a government has such a superabundance of revenue that it undertakes to provide part of the common wealth which does not fall under its jurisdiction-that government is conspicuously guilty of going against the principle of proportional taxation''.