ornière
Définition de ornière
Nom commun
Trace profonde que les roues d’un véhicule font dans les chemins ou les terrains détrempés. (Figuré) Habitude, routine à laquelle on ne peut renoncer aisément, opinion adoptée et suivie sans examen.
Citations comportant ornière
Exemples de traduction français anglais contenant ornière
Je pense qu'on a très bien vu que le gouvernement fédéral n'est pas capable de sortir des ornières et que, du moment où il y a des sous de disponibles, il faut qu'il recommence à les saupoudrer dans dans des programmes par souci électoraliste. Je pense qu'on a très bien vu que le gouvernement fédéral n'est pas capable de sortir des ornières et que, du moment où il y a des sous de disponibles, il faut qu'il recommence à les saupoudrer dans dans des programmes par souci électoraliste.
I think the federal government has clearly demonstrated that it cannot shed its old habits and that, as soon as it has money available, it cannot refrain from dishing it out in its programs in the hope of gaining votes.
Là, on a réussi à résorber cette situation, beaucoup sur le dos des gens qui paient de l'assurance-emploi, autant les employeurs que les employés, beaucoup aussi sur le dos des provinces par des coupures dans des paiements de transfert, mais il ne faudrait pas retomber dans les mêmes ornières. Là, on a réussi à résorber cette situation, beaucoup sur le dos des gens qui paient de l'assurance-emploi, autant les employeurs que les employés, beaucoup aussi sur le dos des provinces par des coupures dans des paiements de transfert, mais il ne faudrait pas retomber dans les mêmes ornières.
That situation has now been remedied, to a large extent on the backs of the people who are paying employment insurance, both employers and employees, and also on the backs of the provinces through cuts in transfer payments, but the government should not revert to its old habits.
Pourtant, le gouvernement s'enferme dans des espèces d'ornières qui, franchement, sont difficiles à expliquer. Pourtant, le gouvernement s'enferme dans des espèces d'ornières qui, franchement, sont difficiles à expliquer.
Yet the government is stuck in some kind of rut that is frankly difficult to explain.
En dépit de ces consultations, la haute direction du ministère ne sort pas de ses ornières. En dépit de ces consultations, la haute direction du ministère ne sort pas de ses ornières.
Those in top management in DFO continue in spite of those consultations in their old ways.