organisation

Personne n'oserait accuser cette organisation de se livrer à des activités douteuses.

No one would ever dare suggest that maybe it is doing something wrong.

Or, cette organisation n'a présenté aucun document à Victoria pendant trois années de suite.

That organization had failed to file its papers with Victoria for three years in a row.

L'autorité internationale qui s'occupe de tous les documents de voyage est l'OACI, organisation qui a son siège à Montréal.

The international body that looks after all travel documents is the ICAO organization which is situated in Montreal.

Nous allons examiner avec cette organisation l'opportunité de prévoir un pacte ou une convention internationale plus ferme pour s'assurer que tous les pays respectent leurs obligations.

We will be working with ICAO and making representations to it about the need to provide a stronger international covenant or convention to ensure that all countries live up to their obligations.

La commission est une organisation très secrète et même ultra secrète, comme le SCRS.

Like CSIS this organization is highly secretive, ultra secret.

Comme la commission est une organisation sans but lucratif, les coûts pour les agriculteurs ou les cotisations réclamées par la commission ne représentent que quelques sous par boisseau.

Because of the not for profit nature of the Canadian Wheat Board the cost to farmers for the premiums commanded by the board amount to mere pennies per bushel.

Les deux tiers des administrateurs de cette organisation seront des producteurs, et je ne vois rien de mal à cela.

Two-thirds of the directors of this organization will be from the producers themselves, and I find absolutely nothing wrong with that.

Comment expliquer ces augmentations si cette organisation est soi-disant inefficace?

Where do we get increases when there are supposed inefficiencies from this structure?

C'est une bonne organisation car elle reflète les besoins de ceux qui sont les plus concernées par la Commission canadienne du blé.

It is a good structure because it represents the needs of the people who are most interested in the Canadian Wheat Board.

Je ne crois pas que, parce qu'une personne occupe un poste dans une compagnie, dans une organisation ou dans une institution, on doive brimer son droit de contribuer au financement d'un parti politique, quel qu'il soit.

I do not think that a person should be denied the right to contribute to a political party's coffers because he or she holds a position in a company, organization or institution.

Nous avons reçu des instances d'une organisation représentant des milliers de résidents canadiens âgés, des Canadiens qui demandent l'égalité en matière de sécurité sociale.

We have received representations from an organization representing thousands of Canadian resident seniors, the Canadians asking for social security equality.

Une organisation qui s'appelle CASSE, Canadians Asking for Social Security Equality, s'occupe de cette question.

There is an organization called CASSE, Canadians asking for social security equality, which is involved in this issue.

Il incorpore également la déclaration de principes révisée de 1995 de l'Alliance coopérative internationale dans une définition à jour de la constitution d'une organisation en coopérative aux termes de la loi.

It also incorporates the revamped 1995 International Co-operative Alliance statement of co-operative principles into an updated definition of what makes an organization a co-op under the act.

En fait, un député conservateur, un collègue, un ancien député, a pris la tête d'une organisation simplement pour s'élever contre moi dans cette décision scientifique au sujet de la pêche des espèces comestibles.

A Conservative member, a colleague, a former member of the legislature, headed up an organization simply to oppose me on that science based decision of the food fishery.

Nous venons d'apprendre qu'un mouvement séparatiste étranger a dépêché récemment, à l'insu de son propre gouvernement, un de ses experts à une réunion du Mouvement gadeloupéen, une organisation qui vise à soustraire cette île antillaise de la tutelle française.

We have just learned that recently, without its own government knowing it, a foreign separatist movement had one of its experts attend a meeting of the Guadelupian movement, an organization dedicated to withdrawing this West Indian island from French trusteeship.

Au nom de tous les députés, je félicite et je remercie les membres de cette organisation bénévole pour l'excellent travail qu'elles accomplissent depuis quelques années afin de sensibiliser les Canadiens au problème de la conduite avec facultés affaiblies.

On behalf of all members of the House I congratulate and thank those who act as volunteers in MADD for the fine work they have done over the past number of years to sensitize Canadians to the problems of drunk driving.

Il a dit que l'Église catholique était la plus grande organisation criminelle du monde après la mafia.

He said ``The Catholic Church is the largest criminal organization in the world after the Mafia''.

Je pense que toute organisation ou, d'ailleurs, toute personne qui a pour objectif de sortir le pays du gouffre de la dette dans lequel il se trouve mérite toute notre attention.

I would think that any organization or for that matter any person committed to digging this country out of the debt hole in which it finds itself is worthy of serious attention.

La même chose s'applique à toute organisation ou organe de décision qu'on met en place.

It is the same with any organization or decision making body that is put into place.

À mon avis, la démocratie suppose que toute question touchant les employés ou membres d'une organisation soit réglée avec la collaboration de ces employés ou membres.

I believe in any organization in our democracy, matters which affect employees or members of any organization should work by way of input from those members.

Cette organisation procède plutôt par voie de consensus.

I believe it is a consensus organization.

En fait, c'est une organisation de gestion qui est chargée de voir constamment aux intérêts des députés, peu importe leur allégeance.

In fact, it is a management organization that keeps the members' interests at heart and, in particular, keeps the members' interests, on an ongoing basis, regardless of party politics.

C'est ainsi que toute organisation solide devrait fonctionner.

We should manage the way any good organization should manage.

Cette organisation est venue récemment sur la colline.

They were here recently on the Hill.

Je vais prendre quelques minutes pour décrire la situation de la GRC, cette organisation à qui on a demandé d'accomplir des tâches qui dépassent nettement ses fonctions habituelles.

I will take a few minutes to review the situation of the RCMP as an organization which has been asked to perform duties above and beyond its normal function.