opéré

Je peux donc voir plus clairement que les autres l'effet des changements qui se sont opérés. Je peux donc voir plus clairement que les autres l'effet des changements qui se sont opérés.

I have a perspective where I can see the effect of the changes perhaps more dramatically than others.

En effet, cette législation ne vise pas à concurrencer les casinos qui seront opérés par le gouvernement du Québec, ni ceux des autres provinces. En effet, cette législation ne vise pas à concurrencer les casinos qui seront opérés par le gouvernement du Québec, ni ceux des autres provinces.

Indeed, this legislation does not seek to compete with casinos operated by the Government of Quebec or by other provinces.

Ils veulent être opérés quand ils en ont besoin. Ils veulent être opérés quand ils en ont besoin.

They want surgery when they need it.

On conviendra que, depuis, il y a eu beaucoup de changements qui se sont opérés sur les réserves et dans la vie des autochtones. On conviendra que, depuis, il y a eu beaucoup de changements qui se sont opérés sur les réserves et dans la vie des autochtones.

Hon. members will agree with me that many changes have taken place on the reserves and in the lives of aboriginal people since that time.

Il faut dire que les traversiers opérés par la province où les clauses des termes de l'union ne paieront pas, dépendant des eaux, dans le cadre de la proposition actuelle, eux, ils devront payer comme les traversiers de Marine Atlantic, entre North Sydney et Port-aux-Basques. Il faut dire que les traversiers opérés par la province où les clauses des termes de l'union ne paieront pas, dépendant des eaux, dans le cadre de la proposition actuelle, eux, ils devront payer comme les traversiers de Marine Atlantic, entre North Sydney et Port-aux-Basques.

Under the present proposal, ferries run by the province and not covered by the terms of union, depending on the body of water in question, will have to pay, such as the Marine Atlantic ferries running between North Sydney and Port-aux-Basques.