ontarien
Définition de ontarien
Adjectif
Relatif à l’Ontario, province du Canada.
Synonyme de ontarien
0 synonymes de 'ontarien'
Antonyme de ontarien
0 antonymes de 'ontarien'
Citations comportant ontarien
Exemples de traduction français anglais contenant ontarien
Monsieur le Président, je profite de cette première journée complète de séance de la 36e législature pour réclamer de nouveau au gouvernement ontarien une enquête publique indépendante sur l'incendie de Plastimet, survenu à Hamilton en juillet. Monsieur le Président, je profite de cette première journée complète de séance de la 36e législature pour réclamer de nouveau au gouvernement ontarien une enquête publique indépendante sur l'incendie de Plastimet, survenu à Hamilton en juillet.
Mr. Speaker, I rise, on this first full sitting day of the 36th Parliament, to reiterate my call to the Ontario government for an independent public inquiry into the July Plastimet fire in Hamilton.
Il y a lieu de se poser des questions sur le respect du code ontarien des incendies, les listes d'inventaire, la sécurité, et la décision d'implanter une usine de recyclage à proximité d'un hôpital, d'écoles et d'une zone résidentielle à forte densité. Il y a lieu de se poser des questions sur le respect du code ontarien des incendies, les listes d'inventaire, la sécurité, et la décision d'implanter une usine de recyclage à proximité d'un hôpital, d'écoles et d'une zone résidentielle à forte densité.
There are questions of compliance with the Ontario fire code, inventory lists, security, and locating a recycling plant near a hospital, schools and a high density residential area.
La responsabilité de cette action anti-autochtones retombe sur le gouvernement ontarien actuel. La responsabilité de cette action anti-autochtones retombe sur le gouvernement ontarien actuel.
The responsibility for this anti-native act lies with the current Ontario government.
Ne convient-il pas que la décision du fédéral de se décharger de ses responsabilités sur le dos des provinces, pour reprendre l'expression qu'il a employée, n'a pas eu des répercussions aussi graves qu'il le prétend puisque le gouvernement ontarien a estimé qu'il était important d'accorder cette réduction d'impôt en dépit de la diminution de Ne convient-il pas que la décision du fédéral de se décharger de ses responsabilités sur le dos des provinces, pour reprendre l'expression qu'il a employée, n'a pas eu des répercussions aussi graves qu'il le prétend puisque le gouvernement ontarien a estimé qu'il était important d'accorder cette réduction d'impôt en dépit de la diminution de
Would he not agree that the impact of so-called downloading has not been as severe as he might suggest simply because the government feels it is important to have given that tax break notwithstanding any changes from federal transfers?
Monsieur le Président, le 2 septembre, le Comité consultatif ontarien de la réforme du logement faisait rapport au ministre du Logement de la province. Monsieur le Président, le 2 septembre, le Comité consultatif ontarien de la réforme du logement faisait rapport au ministre du Logement de la province.
Mr. Speaker, on September 2 the Ontario advisory committee on housing reform reported to the minister of housing in Ontario.
Je ne veux pas me porter à la défense du gouvernement de l'Ontario, mais je tiens à souligner que, avec ses réductions d'impôt, le gouvernement ontarien crée mensuellement de 30 000 à 40 000 emplois depuis quatre à six mois.
Also, I am not here to defend the Ontario government but the Ontario government, with its tax cuts, is creating 30,000 to 40,000 jobs a month in the last four to six months.
Du fait de la ridicule décision du gouvernement ontarien de diminuer les impôts, les jeunes qui voudraient pouvoir aller en classe sont livrés à eux-mêmes.
As a result of the mindless decision to cut taxes in the province of Ontario, the result has been the complete abandonment of its young people who are students who want to study.
Pour bien des Canadiens de l'Est ontarien et du Québec, la crise est chose du passé.
Many Canadians in eastern Ontario and Quebec have moved past the crisis.
Le gouvernement ontarien qui tente de réussir par tous les moyens à réduire les impôts de 30 p. 100 a, sans aucun doute, abandonné les gens les plus vulnérables dans notre province.
There has been without a doubt an unequivocal abandonment of the people who are the most vulnerable in our province by a government that is bound, determined and bent on doing one thing, and that is delivering a 30% tax decrease.
Pour le contribuable ontarien moyen, qui gagne 33 000 $, elle se traduira par 250 $ de plus dans sa poche.
A tax cut for the average or medium taxpayer in the province, that is $33,000, means $250 in his or her pocket.
Les recettes du gouvernement ontarien ont augmenté depuis 1995 plus rapidement que ce qui avait été prévu.
The revenues in the Government of Ontario have increased since 1995 faster than they were projected to.
Oui, il est vrai que le gouvernement ontarien a diminué les taux d'imposition, mais les recettes ont cru parce que plus de gens travaillaient et payaient de l'impôt.
Yes, it is true, the Ontario government cut the tax rates but the revenues went up because more people are working and paying taxes.
Ce qu'il faut retenir, c'est que les recettes du gouvernement ontarien grimpaient pendant que les impôts diminuaient.
That is why the fiscal policy of the government is not working.
Au plus fort de la tempête, plus de trois millions de personnes, d'Ottawa, de l'est ontarien et du sud québécois étaient sans électricité.
At the peak of the storm more than three million people were without power, stretching from Ottawa and eastern Ontario through southern Quebec.
Le gouvernement ontarien envisage de ramener la province à l'ère révolue des centrales au charbon, ce qui va à l'encontre des engagements pris par le Canada aux Conférences de Rio et de Kyoto.
The Government of Ontario is contemplating sending the province back to the bygone days of coal fired generating stations, a step in the other direction from the commitment Canada made at the Rio and Kyoto conferences.
L'office ontarien ne bénéficie pas des mêmes garanties gouvernementales que la commission.
The Ontario Wheat Producers' Marketing Board does not benefit from the same government guarantees as does the Canadian Wheat Board.
L'office ontarien n'a pas son propre programme de crédits à l'exportation.
The Ontario board does not have its own export credit program.
L'office ontarien n'a pas de tels pouvoirs.
The Ontario board does not have such powers.
L'équivalent ontarien de la Commission canadienne du blé est dirigé à 100 p. 100 par les agriculteurs.
The Ontario wheat board is completely controlled by farmers.
Les politiques draconiennes que poursuit le gouvernement ontarien afin d'accorder d'importantes réductions d'impôt aux nantis ont eu des effets désastreux sur toutes les collectivités en Ontario.
The slash and burn policies pursued by the Ontario government to deliver meaningful tax cuts for the rich have seriously impacted negatively on every community in Ontario.
Monsieur le Président, un recours de près de quatre milliards de dollars est intenté contre le gouvernement fédéral, le gouvernement ontarien et la Croix-Rouge.
Mr. Speaker, the federal government, the Ontario government and the Red Cross are being sued for nearly $4 billion.
Il est intéressant de noter que la mesure dont nous sommes saisis et le projet de loi ontarien ont tous deux été présentés par de simples députés et non pas par les gouvernements.
It is of interest that the current initiative and that in Ontario are the result of the concerns of individual members rather than being an initiative of the government of the day.
Le ministre responsable de la Protection civile et le ministre ontarien des Affaires municipales et du Logement ont annoncé le programme conjoint d'aide financière qui va aider les agriculteurs à temps partiel et les collectivités rurales de l'Ontario, à raison de 20 millions de dollars.
The minister responsible for emergency preparedness and the Ontario ministry of municipal affairs and housing have announced the joint financial assistance program that will help part time farmers and rural communities in Ontario to the tune of $20 million.
Le gouvernement ontarien est arrivé au pouvoir et s'est retrouvé devant un énorme déficit et une immense dette, et a décidé illico une réduction de l'impôt sur le revenu de l'ordre de 30 p. 100. L'impôt provincial a baissé à quelque 22 p. 100, et ce n'est pas fini.
The Ontario government came in with a huge deficit and a huge debt and automatically reduced provincial income taxes by 30%. Those taxes have come down by about 22%, with more still to come.
Un permis a été octroyé à une compagnie d'un ministre ontarien des Finances.
A company owned by an Ontario Minister of Finance was issued a permit.
Le ministre ontarien des Consommateurs s'est plaint par écrit auprès du ministre des Pêches de cette discrimination.
Ontario's consumer minister has also written to the fisheries minister complaining about this discrimination.
Le ministère ontarien m'a fait part des préoccupations que suscitent des sources de pollution qui sont situées au sud de la frontière mais qui polluent dans la province.
Certainly the Ontario ministry has spoken to me about its concern with sources of air pollution coming from south of the border into the province.
Monsieur le Président, le gouvernement ontarien semble vouloir indemniser les victimes infectées avant 1986.
Mr. Speaker, the position of the Ontario government is apparently that it wants to compensate the pre-1986 victims.
Si seulement le premier ministre et les libéraux d'en face pouvaient faire preuve de la moitié de la compassion et de la compréhension dont le premier ministre ontarien a fait preuve il y a quelques jours!
If only the Prime Minister and the Liberals opposite could show half the compassion and understanding that premier showed just a few days ago.
Tous les ministres ont participé à une conférence téléphonique avec le ministre de la Santé de la Saskatchewan. Puis, dans un communiqué, la ministre de l'Ontario a déclaré qu'elle ne parlait pas au nom de sa province parce que le premier ministre ontarien lui avait tiré le tapis de sous les pieds.
All the ministers were on the phone with the minister of health of Saskatchewan. After that, through a press release, the minister from Ontario said she was not speaking on behalf of the province because the premier of Ontario pulled the rug from under her.