offensive
Définition de offensive
Nom commun
Attaque que l’on fait sans avoir été provoqué par l’adversaire.
Forme d’adjectif
Féminin singulier de offensif.
Citations comportant offensive
La peinture n'est pas faite pour décorer les appartements. c'est un instrument de guerre offensive contre l'ennemi.
Exemples de traduction français anglais contenant offensive
Quant à la partie du discours intitulée «Vivre en sécurité dans nos collectivités», elle cache une autre offensive du gouvernement fédéral dans les compétences provinciales.
As for the part of the speech entitled ``Building Safer Communities'', it hides another attempt by the federal government to encroach on areas of provincial jurisdiction.
En fait, il s'agit seulement de la suite logique d'une longue offensive fédérale pour s'ingérer dans les champs de compétence des provinces.
In fact, this is just the logical continuation of a long federal offensive to interfere in areas of provincial jurisdiction.
Pour ce faire, le gouvernement a lancé une offensive sur plusieurs fronts.
The government is working on a number of fronts to do this.
Au lieu de cela, les fonctionnaires canadiens du ministère des Affaires étrangères ont mené une offensive et ont réussi à rallier l'appui d'autres pays afin que nous puissions être fiers du projet de loi qui a été élaboré à Oslo, afin qu'il soit solide et que, pour une fois, il soit efficace à interdire les mines terrestres.
Instead, a charge was led by Canadian members of the Department of Foreign Affairs who were there who managed to mobilize support from other countries to ensure that the bill that was constructed in Oslo was going to be a bill we were proud of, a bill with teeth, a bill that would actually be effective for once in trying to ban these land mines.
Mon ministère a mis sur pied une offensive commune contre le crime organisé, en collaboration avec d'autres ministères, notamment ceux de la Justice, du Revenu national, des Finances, de la Citoyenneté et de l'Immigration ainsi que des Affaires étrangères.
My ministry has mounted a combined offensive against organized crime working together with the departments of justice, revenue, finance, citizenship and immigration, foreign affairs and others.
En octobre 1944, les Seaforth Highlanders ont mené une offensive dans le nord de l'Italie.
In October 1944 the Seaforth Highlanders spearheaded an attack in northern Italy.
Il a dit, toujours dans le cadre de sa théorie de l'existence d'une conspiration, que le Parti réformiste mène une offensive contre les petits agriculteurs.
He said, again in his conspiracy theory, that the Reform Party is somehow engaged in an attack on small farmers.
L'objectif serait-il de détruire les usines de fabrication d'armes de Saddam Hussein ou s'agirait-il d'une offensive de plus grande envergure?
Is it to take out Saddam Hussein's weapons factories, or is it something bigger and broader?
Troisièmement, ce n'est probablement pas au moyen d'une offensive militaire que l'on atteindra les objectifs politiques ou stratégiques visés.
Third, military aggression is unlikely to meet any of its intended strategic or political objectives.
Il y a donc des acteurs objectifs qui doivent être utilisés dans cette offensive diplomatique-je pense particulièrement à tous les pays arabes, à la Russie, ainsi qu'à tous ceux qui ont des liens particuliers possibles du côté de l'Irak, qui ont eu des contacts plus directs-pour faire valoir des arguments afin que l'Irak en vienne à respecte
There are therefore objective players that must have a role in this diplomatic offensive-I am thinking in particular of all the Arab nations, of Russia, and of all countries with possible special links with Iraq, which have had more direct contacts-in order to persuade Iraq to comply with the UN conditions.
Le Nouveau Parti démocratique ne serait-il pas prêt à entreprendre la démarche de mener une offensive diplomatique et de faire un nouveau débat lorsque celle-ci aura été complétée?
Would the New Democratic Party not be prepared to say ``Let us undertake a diplomatic offensive and we will have another debate afterwards''?
Personnellement, je préférerais gagner une partie de poker qu'une offensive militaire.
I would personally rather win in a poker game than in a military engagement.
C'est seulement après cela que nous devrions décider d'appuyer les alliés dans une offensive militaire.
Only then should we make a determination to support the alliance in a military engagement.
Ce que le Bloc québécois appréhendait depuis la lecture du discours du Trône, soit une offensive sans précédent dans les champs de juridiction provinciale, est maintenant une triste réalité.
What the Bloc Quebecois had been dreading since the Speech from the Throne, that is, an unprecedented invasion of provincial jurisdictions, has now become a sad reality.
Cette offensive contre l'armée canadienne ressemble à une campagne stratégique bien préparée par le gouvernement pour attaquer sur deux fronts.
This offensive against Canada's military reads like a well crafted government strategic campaign to attack from two fronts.
Le ministre de la Défense a dit que les gens seraient traités humainement pendant le déroulement de cette offensive contre l'armée canadienne.
The Minister of Defence has suggested that people would be treated humanely as this offensive against Canada's military was deployed.
Madame la Présidente, le Bloc québécois a entrepris une offensive tous azimuts pour que le gouvernement fédéral se décide enfin à réviser la Loi sur l'assurance-emploi.
Madam Speaker, the Bloc Quebecois has launched a large scale offensive to bring the federal government to review the Employment Insurance Act.
Il pourrait au moins assurer aux Canadiens qu'une nouvelle offensive fiscale ne les privera pas du fruit de leur dur labeur et des sacrifices qu'ils ont fait en économisant pour la retraite.
At least it could assure Canadians that their hard work and sacrifice to save for their own retirements will not simply be eaten up by another Liberal tax grab.
Pourquoi le gouvernement fédéral n'imiterait-il pas l'initiative du Bloc québécois en organisant lui aussi une offensive pour sécuriser les pays...
Why does the federal government not follow the Bloc Quebecois' lead and also take the offensive in order to reassure countries-
Plutôt que de respecter le droit humanitaire international et les ententes sur les droits de la personne en retirant ses forces de sécurité qui ont été utilisées pour s'en prendre aux civils, le président Milosevic a plutôt permis à ses forces de terminer leur offensive et de déplacer des milliers de gens avant de donner un signe qu'il était
Rather than respecting international humanitarian law and human rights agreements by withdrawing the security forces which have been used to repress civilians, President Milosevic has instead allowed his forces to conclude their offensive and displace thousands of people before offering any sign of compliance with the demands of the international community.