octobre
Définition de octobre
Nom commun
Dixième mois de l’année du calendrier grégorien qui compte trente et un jours.
Antonyme de octobre
0 antonymes de 'octobre'
Citations comportant octobre
Exemples de traduction français anglais contenant octobre
De même, le gouvernement libéral, lorsqu'il a été élu le 25 octobre 1993, n'a pas cherché à retracer le chemin parcouru, mais il a préparé la sortie de la crise. De même, le gouvernement libéral, lorsqu'il a été élu le 25 octobre 1993, n'a pas cherché à retracer le chemin parcouru, mais il a préparé la sortie de la crise.
Instead of going over old ground when it was elected to office on October 25, 1993, the Liberal government helped put an end to the crisis.
Dès sa première élection en octobre 1993, le gouvernement libéral a identifié la création d'emplois comme la priorité des priorités. Dès sa première élection en octobre 1993, le gouvernement libéral a identifié la création d'emplois comme la priorité des priorités.
From the time of its first election in October 1993, the Liberal government has made job creation its top priority.
Qui aurait alors cru que le Canada créerait 974 000 emplois entre octobre 1993 et septembre 1997? Qui aurait alors cru que le Canada créerait 974 000 emplois entre octobre 1993 et septembre 1997?
Who then would have believed that Canada would create 974,000 jobs between October 1993 and September 1997?
Ce meilleur pays au monde se comporte comme une puissance impériale méprisant son ignorante colonie qui a osé s'affirmer un peu trop le soir du 30 octobre 1995. Ce meilleur pays au monde se comporte comme une puissance impériale méprisant son ignorante colonie qui a osé s'affirmer un peu trop le soir du 30 octobre 1995.
This best country in the world is behaving like an imperial power looking down its nose at its ignorant colony, which dared to get just a little too uppity on the evening of October 30, 1995.
Le 1 er octobre 1996, le ministre a publiquement applaudi aux conclusions tirées par M. Dubin, lorsqu'il a déclaré: «Nous avons pris la peine de demander à une personne d'une réputation hors de doute d'examiner en détail tous les faits entourant cette affaire. Le 1 er octobre 1996, le ministre a publiquement applaudi aux conclusions tirées par M. Dubin, lorsqu'il a déclaré: «Nous avons pris la peine de demander à une personne d'une réputation hors de doute d'examiner en détail tous les faits entourant cette affaire.
On October 1, 1996 the minister publicly embraced Mr. Dubin's findings when he stated ``We took the trouble to have a person of unquestioned reputation look carefully through all the facts of this matter.
La trêve annoncée par le Front islamique du salut pour le 1 er octobre ne devrait pas nous conforter dans une indifférence complaisante.
The truce announced by the Islamic Salvation Front for October 1 ought not to lull us into complacency.
Pierre Trudeau, qui était chef de l'opposition le 9 octobre 1979, une quinzaine de jours après que M. Fraser a quitté son poste de greffier pour prendre sa retraite, a dit ceci à son sujet:
Pierre Trudeau, who was leader of the opposition on October 9, 1979, a couple of weeks after Mr. Fraser retired as Clerk said this about him:
Je suis convaincu que le discours du Trône recevra leur approbation lorsque nous nous réunirons le 1 er octobre pour notre première assemblée publique de la 36e législature.
I am confident that this Speech from the Throne will meet with their approval as we gather for our first town hall meeting on the 36th Parliament on October 1.
Bien que les chiffres sur la création d'emplois soient impressionnants, puisque 947 000 emplois ont été créés depuis octobre 1993, et bien qu'un bon nombre de ceux-ci soient des emplois rémunérateurs et à temps plein, cela offre peu de consolation aux gens de ma circonscription, où le taux de chômage demeure trop élevé.
While the job creation figures are impressive, 947,000 jobs since October 1993, and while many of these jobs are well paying, full time jobs, in my riding where unemployment remains too high, this is little consolation.
Le 1 er octobre est la journée que nous avons choisie pour sensibiliser davantage le public à l'énorme contribution que les Canadiens âgées continuent d'apporter à notre société.
We set aside October 1 to increase public awareness of the tremendous contributions older Canadians continue to make to Canadian society.
Le mercredi 1 er octobre 1997
Wednesday, October 1, 1997
Que le Budget des dépenses principal pour l'exercice se terminant le 31 mars 1998, qui a été déposé le 1 er octobre 1997, soit renvoyé aux comités permanents appropriés de la Chambre, conformément à la distribution détaillée suivante:
That the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 1998, laid upon the Table on October 1, 1997, be referred to the several Standing Committees of the House, as follows:
Le jeudi 2 octobre 1997
Thursday, October 2, 1997
Dix-sept ans plus tard très exactement, le 11 octobre 1979, mon prédécesseur se levait dans cette Chambre pour faire son premier discours.
Exactly 17 years later to the day, on October 11, 1979, my predecessor rose in this House to deliver his first speech.
Le vendredi 3 octobre 1997
Friday, October 3, 1997
Monsieur le Président, le 6 octobre marque le début de la Semaine nationale de la famille.
Mr. Speaker, October 6 will mark the beginning of national family week.
Le 5 octobre est la Journée mondiale des enseignants.
We are celebrating world teachers day on October 5.
Monsieur le Président, pour la première fois, Jonquière accueillera, du 3 au 5 octobre prochain, le cinquième rassemblement du Conseil québécois du patrimoine vivant.
Mr. Speaker, from October 3 to 5, Jonquière will be, for the first time, host to the rally of the Conseil québécois du patrimoine vivant, the fifth in its history.
Le lundi 6 octobre 1997
Monday, October 6, 1997
Monsieur le Président, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'UNESCO, a désigné le 5 octobre 1997 Journée mondiale des enseignants, pour rendre hommage à cette profession.
Mr. Speaker, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO, designated October 5, 1997 as world teachers day, a day to honour the teaching profession.
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'UNESCO, a désigné le 5 octobre Journée mondiale des enseignants pour honorer la profession d'enseignant.
The United Nations Educational, Science and Cultural Organization, UNESCO, has designated October 5 as world teachers day to honour the teaching profession.
En octobre 1996, les ministres des finances du Canada et des provinces ont adopté cela comme principe directeur de leur nouvelle politique d'investissement.
In October 1996 we saw the federal and provincial finance ministers adopt them as guiding principles for the new investment policy.
Le mardi 7 octobre 1997
Tuesday, October 7, 1997
J'ai l'honneur de déposer sur le Bureau le Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, volume no 1, en date d'avril et octobre 1997.
I have the honour to table the report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Volume 1, dated April and October 1997.
Monsieur le Président, je rappelle à tous les députés que la semaine du 5 au 11 octobre est consacrée à la prévention des incendies.
Mr. Speaker, I remind all hon. members that October 5 to 11 is fire prevention week.
Monsieur le Président, comme l'ont mentionné le premier ministre et le chef du parti de l'opposition officielle, le premier ministre Frank McKenna quittera son poste le 13 octobre prochain, date qui marquera le dixième anniversaire de son élection à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick.
Mr. Speaker, as has been mentioned in the House by the prime minister and the leader of the official opposition party, Premier Frank McKenna will be stepping down effective October 13, which is the 10th anniversary of his leadership of the Liberal Party of New Brunswick.
Je tiens à réitérer ma position face aux droits des aînés et à souligner que le 1 er octobre de chaque année sera toujours une journée mémorable, puisque les Nations unies leur ont désigné cette journée pour commémorer la place importante qu'ils occupent dans la société.
I wish to repeat my position on seniors rights and to point out that October 1 of each year will always be a memorable day, because the United Nations have designated that day to mark the important role seniors play in society.
Le mercredi 8 octobre 1997
Wednesday, October 8, 1997
Dans le contexte de coupures que le Québec vit actuellement et qui sont dues au gouvernement fédéral, cette élection du 6 octobre est une grande victoire et un match nul pour les partis en présence.
In the context of cuts Quebec has been forced into by the federal government, this election of October 6 is a great victory, and a tie between the parties.
Malheureusement, M. Ellis est décédé le 1 er octobre dernier à l'âge de 77 ans.
Unfortunately Mr. Ellis passed away on October 1 of this year at the age of 77.