obstruction
Définition de obstruction
Nom commun
(Médecine) Engorgement, embarras qui se forme dans les conduits de l’organisme. Toute espèce d’engorgement dans toute espèce de conduits, canaux, voies de communication. (Figuré) Manœuvre tendant à retarder, à empêcher un débat, le vote d’une mesure, etc.
Synonyme de obstruction
17 synonymes de 'obstruction'
obstacle , barrage , fermeture , occlusion , traverse , résistance , opposition , obturation , oblitération , engouement , engorgement , embarras , barricade , encombrement , iléus , opilation , paralysie .
Antonyme de obstruction
0 antonymes de 'obstruction'
Citations comportant obstruction
Exemples de traduction français anglais contenant obstruction
Je n'ai pas besoin de rappeler aux députés que, selon tous les précédents, il y a atteinte au privilège lorsqu'il y a une obstruction indue à l'exercice des fonctions parlementaires d'un député. Je n'ai pas besoin de rappeler aux députés que, selon tous les précédents, il y a atteinte au privilège lorsqu'il y a une obstruction indue à l'exercice des fonctions parlementaires d'un député.
I need not remind members of the House that a breach of privilege occurs according to all the precedents when there is some improper obstruction to the member in performing his parliamentary work.
Cette obstruction a duré 18 mois. Cette obstruction a duré 18 mois.
This blockage continued for 18 months.
En outre, l'autorité de la Chambre quant à sa capacité de débattre librement une question n'a pas été compromise, et il n'y a eu ni obstruction ni tentative d'intimider des députés. En outre, l'autorité de la Chambre quant à sa capacité de débattre librement une question n'a pas été compromise, et il n'y a eu ni obstruction ni tentative d'intimider des députés.
The authority given to this House to debate freely has not been compromised, nor has there been any obstruction or intimidation of members.
Judy C., qui a contracté l'hépatite C en se faisant arracher une dent, m'a écrit pour me dire que le gouvernement a fait obstruction aux travaux du juge Krever en refusant de communiquer de très importants documents. Judy C., qui a contracté l'hépatite C en se faisant arracher une dent, m'a écrit pour me dire que le gouvernement a fait obstruction aux travaux du juge Krever en refusant de communiquer de très importants documents.
Judy C., a patient who was infected with hepatitis C when she had a simple tooth extraction, wrote to me and said this government blocked Krever in court, withheld very important documents.
Monsieur le Président, je vous demande de décider si oui ou non le fait qu'on m'ait refusé l'accès à des documents provisoires du comité que pouvaient se procurer les autres membres du comité constitue une obstruction aux droits d'un député et permet ainsi de croire que la question de privilège paraît fondée à première vue dans ce cas-ci. Monsieur le Président, je vous demande de décider si oui ou non le fait qu'on m'ait refusé l'accès à des documents provisoires du comité que pouvaient se procurer les autres membres du comité constitue une obstruction aux droits d'un député et permet ainsi de croire que la question de privilège paraît fondée à première vue dans ce cas-ci.
Mr. Speaker, I ask you to consider whether or not the denial of my access to committee draft papers available to other members of the committee constitutes an obstruction of a member and therefore constitutes a prima facie question of privilege.
Compte tenu de la crise en Asie et de la situation sur le marché des changes, on a déclaré, dans un mouvement de solidarité, que l'on ne réglerait pas la crise en faisant obstruction ou en dressant des obstacles.
Given the Asian crisis and the currency situation there was solidarity in saying that the crisis is not going to go away by blocking or building walls.
Sous sa forme actuelle, la loi interdit de faire obstruction au travail d'un agent d'information et d'un commissaire et prévoit des sanctions pour cette infraction.
The act as it now stands makes an offence of obstructing the work of the information officer and commissioner and provides a penalty for that offence.
Comme je l'ai dit, le fait de faire obstruction à ce projet de loi niera aux habitants de Nunavut l'accès à des soins de santé de qualité et à l'éducation.
As I said, railroading this bill will deny the Nunavut residents quality health care and access to education.
Je suis fier de dire que j'étais probablement un de ceux qui ont le plus embêté le gouvernement dans le cadre de cette obstruction systématique et je m'en enorgueillis.
I am proud to say I was probably one of the biggest pains in the government's side in filibuster and am proud to have been so.
Il avait pourtant un long casier comportant la possession, le trafic, quatre défauts de comparaître, conduite sans permis, en liberté illégale et obstruction à la police.
He had a long record, including possession, trafficking, four failures to appear, driving while disqualified, unlawfully at large and obstruction of police.
The law makes obstruction of the information commissioner an offence, and if there is any information relating to the commission of any offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, the information commissioner may disclose this to the Attorney General of Canada.
The law makes obstruction of the information commissioner an offence, and if there is any information relating to the commission of any offence against any law of Canada or a province on the part of any officer or employee of a government institution, the information commissioner may disclose this to the Attorney General of Canada.
Durant tout le débat de cet après-midi, tout ce que le Parti réformiste a fait, c'était de s'en prendre à la petite entreprise et de faire obstruction à l'adoption du projet de loi.
I submit the ongoing delay by the Reform Party and its continuous attacking of small business or the tying up of this bill so as to not make things happen is the debate that we have carried on this afternoon.
Ce privilège vise justement à nous permettre, à nous parlementaires, non pas de nous soustraire de façon arbitraire à l'administration courante de la justice, mais bien de nous acquitter convenablement de nos fonctions, sans aucune obstruction ou interférence extérieure, de quelque nature qu'elles soient.
The aim of this privilege is to enable us parliamentarians not to arbitrarily escape the administration of justice, but to properly acquit ourselves of our duties, with no outside obstruction or interference of any sort.
L'opposition n'a fait aucune obstruction au projet de loi, puisqu'il s'agit essentiellement d'un projet de loi de forme.
The opposition has not obstructed the bill in any way because it is in essence a technical bill.
Toutefois, à quelques reprises, il nous est arrivé de faire obstruction à l'adoption rapide d'un projet de loi, parce que le Bloc québécois considérait que ce projet de loi n'avait aucun sens, ou encore qu'il ne correspondait pas aux intérêts du Québec et du Canada, ou qu'il n'était pas assez clair, pas assez précis, ou encore, qu'il envahis
However, on a number of occasions, the Bloc Quebecois did object to the speedy passage of a bill, which we felt did not make any sense, was not consistent with the interests of Quebec or Canada, lacked clarity or invaded provincial jurisdiction, or was too complex and required further consultation.
J'invite la population à se prévaloir du privilège d'intervenir auprès de leurs sénateurs, les membres de l'autre Chambre, puisque maintenant, il faudra compter sur leur collaboration pour faire obstruction à un projet de loi aussi néfaste, vicieux et dangereux pour le Québec et le Canada.
I urge the people to use their privilege and make representations to their senators, in the other place, since they will have to rely on their cooperation to railroad such a harmful, vicious and dangerous bill for the people of Quebec and Canada.