nuancer
Définition de nuancer
Verbe
(Tissage & peinture) Diversifier les couleurs en les disposant de manière qu’il se fasse une transition insensible d’une couleur à l’autre, ou une gradation insensible dans une même couleur. (Figuré) Graduer ses propos, les rendre moins aigus. (Musique) Marquer dans un morceau, à l’aide de signes convenus, l’intensité plus ou moins grande que doit avoir le son d’un instrument ou de la voix, en parlant du Compositeur, (Par extension) Observer ces signes, en parlant de l’exécutant et des degrés de sentiment qu’il met dans son interprétation.
Citations comportant nuancer
Exemples de traduction français anglais contenant nuancer
Madame la Présidente, c'est à mon tour d'intervenir sur ce sujet pour nuancer ce qu'on vient d'entendre relativement aux motions d'amendement nos 10 et 12. Madame la Présidente, c'est à mon tour d'intervenir sur ce sujet pour nuancer ce qu'on vient d'entendre relativement aux motions d'amendement nos 10 et 12.
Madam Speaker, I am pleased to have this opportunity to speak to this issue, especially to add to these statements we have just heard on Motions Nos. 10 and 12.
On est incapable de nuancer les choses aussi bien que dans le cadre d'un instrument législatif. On est incapable de nuancer les choses aussi bien que dans le cadre d'un instrument législatif.
There is no ability to nuance the issue like a legislative instrument.
Malheureusement, il faut déplorer que les parlementaires du Conseil de l'Europe se soient montrés, dans leur vaste majorité, insensibles à toute argumentation visant à nuancer leur position. Malheureusement, il faut déplorer que les parlementaires du Conseil de l'Europe se soient montrés, dans leur vaste majorité, insensibles à toute argumentation visant à nuancer leur position.
Unfortunately, the vast majority of parliamentarians in the Council of Europe have remained insensitive to any argument that might have softened their position.
Les points que j'aimerais nuancer concernent l'établissement des quotas, c'est-à-dire permettre aux pêcheurs de participer à l'établissement des quotas et à l'attribution des permis. Les points que j'aimerais nuancer concernent l'établissement des quotas, c'est-à-dire permettre aux pêcheurs de participer à l'établissement des quotas et à l'attribution des permis.
The points I would like to develop further concern the establishment of quotas, that is, allowing fishers to take part in the establishment of quotas, and the awarding of licences.
Est-ce qu'un avocat comme M. Toole, dont la firme a contribué un montant de 10 000 $ pour faire élire le Parti libéral lors la dernière élection, n'est pas capable de nuancer les propos qu'il a entendus pour sauver la peau du solliciteur général? Est-ce qu'un avocat comme M. Toole, dont la firme a contribué un montant de 10 000 $ pour faire élire le Parti libéral lors la dernière élection, n'est pas capable de nuancer les propos qu'il a entendus pour sauver la peau du solliciteur général?
Is a lawyer like Mr. Toole, whose firm contributed $10,000 to the victory of the Liberal Party in the last election, capable of qualifying the remarks he heard to save the skin of the Solicitor General?