nuance

Je m'interroge quand même sur l'espèce de nuance qu'il apporte dans ses propos lorsqu'il dit que nous débattons d'un cas précis actuellement, celui de Terre-Neuve.

I have some questions, however, about the sort of nuance he is introducing when he says that we are now debating the particular case of Newfoundland.

Je dirais que ce genre de critique traduit une nuance plutôt qu'une opposition catégorique, que des gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord avec sa teneur mais qu'elle est caractérisée par un sentiment d'intelligence.

I characterize its critique as one of nuance rather than adamant opposition, as one with which reasonable people might disagree but one which is characterized by a broader sense of agreement.

C'est une nuance importante.

That is why it is important to distinguish.

La nuance entre le risque et l'avantage est toujours ténue.

It is always a tenuous balance between risk and benefit.

Il laisse entendre qu'il y a une nuance politique dans ce projet de loi alors que nous devrions essayer d'en faire une affaire purement judiciaire.

It insinuates a political nuance on a bill when we should be trying to make a strictly judicial matter.