novembre
Définition de novembre
Nom commun
Onzième mois de l’année du calendrier grégorien, constitué de 30 jours.
Synonyme de novembre
0 synonymes de 'novembre'
Antonyme de novembre
0 antonymes de 'novembre'
Citations comportant novembre
L'administration aura désormais deux mois pour répondre au courrier des usagers : les fonctionnaires ont choisi juin et novembre !
Exemples de traduction français anglais contenant novembre
Dans les jours qui ont suivi mon élection, en novembre 1993, nous avons discuté avec les Américains et le gouvernement du Mexique.
In the days following my election in November 1993, we had talks with the American and Mexican governments.
Cette fois-ci, dans ce projet de loi, il y a quand même une nouveauté, c'est pour permettre la création du jour de Louis Riel à travers le Canada, le 16 novembre de chaque année, afin de commémorer sa mémoire.
This time, however, the bill contains something new, which is to allow the designation of a Louis Riel Day in order to commemorate his memory everywhere in Canada on November 16 every year.
Voyons ce que le vérificateur général avait à dire dans son rapport de novembre 1995.
Let us examine what the auditor general had to say in his report of November 1995.
En novembre 1996, l'Atlantic Institute for Market Studies a publié un livre sur les effets de l'APECA dans la région.
In November 1996 the Atlantic Institute for Market Studies published a book about the effects that the Atlantic Canada Opportunities Agency has had on the Atlantic region.
Se fondant sur les idées générées lors de l'historique Forum national sur le cancer du sein, tenu en novembre 1993, des responsables fédéraux ont mobilisé les efforts d'intéressés de tout le pays dans le cadre de cinq mesures reliées: l'initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein et l'initiative canadienne de dépistage du cancer
Borrowing from the ideas generated at the landmark National Forum on Breast Cancer in November 1993, federal leadership mobilized concerted country wide efforts around breast cancer through five linked components: the Canadian breast cancer research initiative; and the Canadian breast cancer screening initiative; clinical practice guidelines; the professional education strategy; and five b
Que le comité soumette son rapport final d'ici le 7 novembre 1997;
That the Committee make its final report no later than November 7, 1997;
La motion dit ensuite que le comité doit soumettre son rapport final d'ici le 7 novembre 1997.
The motion goes on to state that the committee is to make its final report no later than November 7, 1997.
Par exemple, en novembre dernier, notre gouvernement a déposé un projet de loi visant à moderniser le Code canadien du travail.
For example, last November our government introduced legislation to modernize the Canada Labour Code.
Elle a ensuite été reportée à novembre et vient d'être repoussée jusqu'à avril.
It was then delayed to November and now it is delayed until April.
Ceci ressort aussi dans la décision du président Jerome du 9 novembre 1978, qui réaffirme ce principe sans équivoque.
This is reflected again in the ruling of Speaker Jerome on November 9, 1978 which reaffirms the principle unequivocally.
Je renvoie les députés précisément à la décision du Président Fraser rendue le 7 novembre 1991, qu'on trouve à la page 4773 des Débats .
I refer members especially to the ruling of Speaker Fraser given on December 7, 1991, which can be found at page 4773 of the Debates .
C'est le député de Glengarry-Prescott-Russell qui a dit cela en novembre 1987.
It was the member for Glengarry-Prescott-Russell in November 1987.
Et qu'entre la Semaine nationale de la famille et la Journée nationale de l'enfant, le 20 novembre prochain, ce gouvernement fixe finalement ses objectifs pour réduire la pauvreté, pour nos enfants et leurs familles.
Between National Family Week and National Child Day, November 20, I hope it will finally set its own targets for the reduction of poverty, for the good of our children and of their families.
En novembre 1997, le Conseil du Trésor distribuera aux ministères un guide des meilleures pratiques pour les cartes d'acquisition.
In November 1997 the Treasury Board will issue the best practices guide for departments about acquisition cards.
En novembre 1995, le gouvernement a alors présenté le projet de loi S-9 au Sénat.
Then in November 1995 the government introduced Bill S-9 in the Senate.
Je veux parler de l'annonce que le ministre des Pêches et des Océans a faite le 16 octobre 1997, soit que l'ancien député libéral fédéral, Ron Fewchuk, avait été nommé président de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce, et qu'il assumerait ses fonctions à compter du 28 novembre 1997.
I refer to the announcement of the hon. Minister of Fisheries and Oceans on October 16, 1997 that ex-Liberal member of Parliament Ron Fewchuk has been appointed president of the Freshwater Fish Marketing Corporation effective November 28, 1997.
Le ministre a annoncé en novembre et de nouveau en janvier un train de mesures d'aide pour la Colombie-Britannique, dont un programme de retraite de 7,7 millions de dollars qui n'a rien donné et un programme de réorientation de 30 millions de dollars.
The minister announced in November and again in January an aid package for B.C. that consisted of a $7.7 million retirement program which has come to nothing, and a $30 million transition program.
Pourquoi le gouvernement garde-t-il secret le rapport du groupe de travail libéral sur l'aquaculture, qu'il a entre les mains depuis novembre 1996?
Why is the government still sitting on the Liberal task force report on aquaculture which has been in the hands of the government since November 1996?
Le 5 novembre prochain, j'aurai le grand bonheur de féliciter les quatre députés néo-démocrates nouvellement élus.
I look forward to congratulating four new NDP MLAs on November 5.
Monsieur le Président, l'article de M. Ian Darragh, paru dans le National Geographic Magazine de novembre 1997, fait défiler un beau ramassis de clichés sur le Québec, en passant par l'incertitude politique et la partition.
Mr. Speaker, Ian Darragh's article in November's National Geographic offers a bunch of clichés on Quebec, including political uncertainty and partition.
Nous avons plutôt préféré déclarer que, à toutes fins pratiques, le comité doit mettre un terme à ses travaux le 7 novembre dans le cas du Québec et le 5 décembre dans le cas de Terre-Neuve.
Instead of that, we have declared that on November 7, for Quebec for all intents and purposes the committee stops its work, and December 5 for Newfoundland.
Le premier ministre Chrétien a confirmé cette démarche et a affermi la volonté du gouvernement de favoriser l'évolution politique du Nord lorsqu'il s'est adressé à l'assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, en novembre 1993.
Prime Minister Chrétien confirmed this course of action and the government's desire to promote political development in the North in his speech to the Northwest Territories legislative assembly in November 1993.
En novembre 1996, le vérificateur général disait dans son rapport que le niveau d'inspection, pour différents produits alimentaires, n'était peut-être pas fonction du potentiel de risque pour la santé.
The November 1996 auditor general's report stated that the level of inspection activity aimed at different food products may not be consistent with their potential risk to human health.
Que quatre membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et un membre du personnel soient autorisés à se rendre à Aviano, en Italie; à Zagreb, en Croatie; à Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka et Sarajevo, en Bosnie; et à Zurich, en Suisse, du 2 au 13 novembre 1997 afin d'étudier la parti
That four members of the committee and one staff member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be authorized to travel to Aviano, Italy; Zagreb, Croatia; Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka, Sarajevo, Bosnia; and Zurich, Switzerland from November 2 to 13, 1997 in order to examine Canada's continuing involvement in the international stabiliza
Monsieur le Président, René Lévesque est décédé le 1 er novembre 1987, laissant derrière lui l'amour de tout un peuple, mais aussi un grand vide.
Mr. Speaker, on November 1, 1987, René Lévesque passed away, leaving behind not only the love of an entire people but also a great void.
En conséquence, à défaut d'une prorogation du délai, toute modification au Code criminel devrait être apportée au plus tard le 22 novembre 1997, si nous ne voulons pas laisser un vide juridique après cette date.
Consequently, unless the stay is extended, any amendment to the Criminal Code should be made by November 1997 at the latest to prevent a legislative vacuum after that date.
Monsieur le Président, le 1 er novembre 1997 marque le 50e anniversaire du Service canadien de la faune d'Environnement Canada.
Mr. Speaker, November 1, 1997 marks the 50th anniversary of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada.
Je crois que le 22 novembre est la date butoir pour l'adoption de cette loi conformément à la recommandation de la Cour suprême du Canada.
I believe November 22 is the deadline for this legislation to be implemented in accordance with the recommendation of the Supreme Court of Canada.
Le lundi 3 novembre 1997
Monday, November 3, 1997
Le vote sur la motion est différé jusqu'à demain, le mardi 4 novembre 1997, à la fin de la période prévue pour l'étude des initiatives ministérielles.
The vote on the motion stands deferred until the end of Government Orders tomorrow, Tuesday, November 4, 1997.