nord-ouest
Définition de nord-ouest
Nom commun
(Géographie) Point de l’horizon qui est entre le nord et l’ouest. (Par extension) (Marine) Vent qui souffle entre le nord et l’ouest.
Adjectif
Qui vient du nord-ouest.
Antonyme de nord-ouest
0 antonymes de 'nord-ouest'
Citations comportant nord-ouest
Exemples de traduction français anglais contenant nord-ouest
Je viens de Peace River, dans le nord-ouest de l'Alberta, et je puis comprendre qu'il est difficile de représenter une aussi vaste circonscription. Je viens de Peace River, dans le nord-ouest de l'Alberta, et je puis comprendre qu'il est difficile de représenter une aussi vaste circonscription.
I come from Peace River in northwestern Alberta and I can understand the difficulties in representing a riding of that size.
Ma circonscription du nord de l'Ontario s'étend de Manitouwadge au nord-ouest à Chapleau au nord-est et, au sud, jusqu'à la rive nord du lac Huron, y compris l'île Manitoulin. Ma circonscription du nord de l'Ontario s'étend de Manitouwadge au nord-ouest à Chapleau au nord-est et, au sud, jusqu'à la rive nord du lac Huron, y compris l'île Manitoulin.
My riding in northern Ontario stretches from Manitouwadge in the northwest to Chapleau in the northeast and south to the north shore of Lake Huron including Manitoulin Island.
Elle comprend le centre et le nord de la Saskatchewan, le nord-est de l'Alberta et le nord-ouest du Manitoba. Elle comprend le centre et le nord de la Saskatchewan, le nord-est de l'Alberta et le nord-ouest du Manitoba.
This covers the area of central and northern Saskatchewan, northeastern Alberta and northwestern Manitoba.
Depuis 50 ans que je vis dans les Prairies, je ne sais combien de fois j'ai eu l'occasion de voir les gouvernements conservateurs précédents et les gouvernements libéraux, passés et présents, ne pas tenir compte des aspirations et des problèmes des habitants du nord-ouest de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Ter Depuis 50 ans que je vis dans les Prairies, je ne sais combien de fois j'ai eu l'occasion de voir les gouvernements conservateurs précédents et les gouvernements libéraux, passés et présents, ne pas tenir compte des aspirations et des problèmes des habitants du nord-ouest de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Ter
In my 50 years of living on the prairies I have seen so many times occasions when the previous Progressive Conservative governments and the previous and current Liberal governments ignored the aspirations and problems of the citizens living in northwest Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
Le ministre et ses collaborateurs ont travaillé dur, par le truchement d'organismes tels que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique-nord, à la réalisation d'accords internationaux qui soient de nature à maintenir, voir à intensifier nos ressources halieutiques pou Le ministre et ses collaborateurs ont travaillé dur, par le truchement d'organismes tels que l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest et l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique-nord, à la réalisation d'accords internationaux qui soient de nature à maintenir, voir à intensifier nos ressources halieutiques pou
The minister and his officials have worked hard through such organizations as NASCO and NAFO to try to make international arrangements by which our fishing resources could be enhanced and conserved for future generations.
Ce projet de loi vise à mettre en oeuvre des obligations prévues par des revendications territoriales signées il y a cinq ans de même qu'en septembre 1993. En 1992, le Conseil tribal des Gwitch'in a réglé une revendication territoriale globale qui touchait à 22 422 kilomètres carrés de terre dans le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest e
This bill is intended to implement obligations under land claims signed five years ago, as well as in September 1993. In 1992, the Gwitch'in Tribal Council settled a comprehensive land claim that provided for 22,422 square kilometres of land in the northwestern portion of the Northwest Territories and 1,554 square kilometres of land in Yukon.
D'un point de vue géographique, le comté de Témiscamingue est situé dans le nord-ouest du Québec, donc à la frontière de l'Ontario.
Geographically, the riding of Témiscamingue is in northwestern Quebec, on the border with Ontario.
J'aimerais signaler que le Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest estime qu'il est possible que la consommation de jeunes morues par les mammifères marins ait un impact sur le rétablissement du stock de morue.
I would like to quote the statement from the scientific council of the Northwest Atlantic Fisheries Organization: ``It is possible that the marine mammal consumption of juvenile cod is impacting their recovery''.
Il y a, dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, des cas documentés de travailleurs qui ont peur de signer des demandes de révocation parce que leurs noms et adresses iraient directement au syndicat.
There are documented cases in northwestern British Columbia of workers being afraid to sign on to these recall petitions because their names and addresses would go directly to the union hall.
Le projet de loi vise à mettre en oeuvre des obligations prévues par des revendications territoriales réglées il y a cinq ans de même qu'en septembre 1993. En 1992, il y a eu une entente au sujet d'une revendication territoriale globale qui touchait à 22 422 kilomètres carrés de terre dans le nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest et à 1 5
The bill is intended to implement obligations under land claims signed five years ago as well as in September 1993. In 1992 a settlement of a comprehensive land claim was made that provided 22,422 square kilometres of land in the northwestern portion of the Northwest Territories and 1,554 square kilometres of land in Yukon.
Elle ne peut pas soutenir la concurrence venant du nord-ouest des États-Unis et des pays du Pacifique.
It cannot deal with the competition from the northwest United States and the Pacific rim.
Mes électeurs approuvent et appuient l'hôpital régional de Thunder Bay et les membres du conseil d'administration de l'hôpital qui rêvent d'un nouvel hôpital centralisé qui desservirait non seulement les habitants de Thunder Bay, mais tous les Canadiens vivant dans le nord-ouest de l'Ontario, y compris des milliers de membres de collectivité
My constituents endorse and support Thunder Bay Regional Hospital and the trustees of the hospital board in their vision of a new centrally located hospital to serve not only the citizens of Thunder Bay but all Canadians of the northwestern Ontario region, including thousands of citizens from the first nation communities.
La surpêche par les navires étrangers à l'extérieur de la zone de 200 milles a constitué un facteur important de déclin des stocks de poissons de fond chevauchants du nord-ouest de l'Atlantique, comme la morue, la plie et le turbot.
Overfishing by foreign vessels outside 200 miles has been a major factor in declines in northwest Atlantic straddling groundfish stocks of cod, flounder and turbot.
En 1979, la conservation des stocks de poisson de l'Atlantique nord-ouest à l'extérieur de la limite des 200 milles du Canada a été confiée à l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest, l'OPANO.
In 1979, the responsibility for conservation of fish stocks in the Northwest Atlantic outside Canada's 200-mile limit was given to NAFO, the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
La surpêche faite par les bateaux étrangers de part et d'autre de la limite de 200 milles a contribué au déclin des stocks de poissons de fond chevauchants du nord-ouest de l'Atlantique, comme la morue, la plie et le turbot.
Overfishing by foreign vessels outside and inside the 200 miles has been a factor in declines in northwest Atlantic straddling groundfish stocks of cod, flounder and turbot.
Il faut se souvenir que, à l'époque où la plupart des autochtones, particulièrement dans le nord-ouest du Canada, vivaient de la terre, ces écoles étaient les seules institutions pouvant donner une éducation aux enfants autochtones.
One should remember that at the time when most natives, particularly in northwestern Canada, lived on the land, these were the only available options for an academic education for native children.
Monsieur le Président, l'Association forestière canadienne a choisi le nord-ouest de l'Ontario comme capitale forestière du Canada pour l'an 2000.
Mr. Speaker, northwestern Ontario has been chosen by the Canadian Forestry Association as the forest capital of Canada for the year 2000.
La cour a décidé que les titres fonciers des autochtones sur 23 000 milles carrés situés au nord-ouest de la Colombie-Britannique n'avaient jamais été éteints.
The court ruled that native land title to 23,000 square miles of northwestern B.C. was never extinguished.
Je viens du nord-ouest de la Colombie-Britannique et la culture des céréales n'est vraiment pas ma spécialité.
I come from northwest B.C. and I do not know very much about grain farming.
Monsieur le Président, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest a récemment tenu sa réunion annuelle à Lisbonne, au Portugal.
Mr. Speaker, the Northwest Atlantic Fisheries Organization recently held its annual meeting in Lisbon, Portugal.
Je suis né dans les années 50 et j'ai été exposé, durant mon enfance dans l'Ouest canadien, à toutes les retombées des essais nucléaires effectués dans le nord-ouest des États-Unis. Aujourd'hui encore, des études continuent de nous révéler les conséquences de ces essais.
I was born in the fifties and was exposed as a child in western Canada to all the fallout from American testing in the northwestern United States, the consequences of which we are still learning about through studies that come forward.
Cette année, Mgr Beardy a encore une fois porté son message depuis la réserve de la première nation du lac Seul, près de Sioux Lookout, jusqu'à la capitale nationale, en passant par le nord-ouest et le nord-est de l'Ontario.
This year Bishop Beardy has again carried his message from the Lac Seul First Nation near Sioux Lookout through northwestern and northeastern Ontario to the nation's capital.
La semaine dernière, nous avons appris, en lisant la une du Smithers Interior News , une publication locale du nord-ouest de la Colombie-Britannique, que 695 000 $ ont été versés en honoraires à des membres d'un conseil sur une période de deux ans et demi.
Last week we found out through front page headlines in the Smithers Interior News , a local publication in northwest British Columbia, that $695,000 was paid out in honorariums over a period of two and a half years to board members.
Il a fait sa part pour que nous bénéficiions de ressources plus abondantes et il a été un modèle de civisme dans le nord-ouest de l'Ontario.
He has done his part to give us a richer resource and has acted as a model of public spirit in northwestern Ontario.