nord-américaine

Il s'agit d'un comté où se trouvent de vieilles familles québécoises dont les souches nord-américaines remontent au XVIe siècle, comme à Saint-Philippe ou à La Prairie. Il s'agit d'un comté où se trouvent de vieilles familles québécoises dont les souches nord-américaines remontent au XVIe siècle, comme à Saint-Philippe ou à La Prairie.

This is a riding inhabited by some of the old Quebec families whose roots in North America go back to the 16th century, in Saint-Philippe and La Prairie for instance.

Ce nouveau groupe d'amitié parlementaire a pour buts principaux d'augmenter l'information des parlementaires membres sur les programmes de l'UNESCO à travers le monde et, plus particulièrement, sur ceux qui se rapportent aux réalités nord-américaines, et d'appuyer la participation canadienne à l'UNESCO, notamment en collaborant aux activités Ce nouveau groupe d'amitié parlementaire a pour buts principaux d'augmenter l'information des parlementaires membres sur les programmes de l'UNESCO à travers le monde et, plus particulièrement, sur ceux qui se rapportent aux réalités nord-américaines, et d'appuyer la participation canadienne à l'UNESCO, notamment en collaborant aux activités

This main objectives of this new parliamentary friendship group are to provide its members with more information on UNESCO programs throughout the world, particularly those that relate to North American realities, and to support Canada's participation in UNESCO, which includes taking part in the activities of the Canadian Commission for UNESCO.

C'est la première et la plus grande des communautés nord-américaines créées par un homme qui a été, entre autres, officier militaire, professeur de philosophie et récipiendaire du prix international Paul VI attribué par le Vatican. C'est la première et la plus grande des communautés nord-américaines créées par un homme qui a été, entre autres, officier militaire, professeur de philosophie et récipiendaire du prix international Paul VI attribué par le Vatican.

It is the first and largest of the North American communities created by a man who has been many things: military officer, philosophy professor and recipient of the Vatican's Paul VI International Prize.

Ce matin, les médias nous apprennent que Montréal compte parmi les dix grandes métropoles nord-américaines pour la meilleure création d'emplois. Ce matin, les médias nous apprennent que Montréal compte parmi les dix grandes métropoles nord-américaines pour la meilleure création d'emplois.

This morning, the media informed us that Montreal ranked among the 10 major North America cities where job creation is the best.

Il rapporte ensuite que le président du sous-comité, le député de Broadview-Greenwood, a dit que «son comité recommandera que les équipes sportives canadiennes qui jouent dans les ligues nord-américaines aient droit à des dégrèvements fiscaux si...», Il rapporte ensuite que le président du sous-comité, le député de Broadview-Greenwood, a dit que «son comité recommandera que les équipes sportives canadiennes qui jouent dans les ligues nord-américaines aient droit à des dégrèvements fiscaux si...»,

It goes on to quote the chairman, the member for Broadview-Greenwood, saying: ``His committee will recommend Canadian sports franchises playing in North American leagues could be eligible for tax breaks if-'' and it goes on and on.