nord-américain

D'après les critères nord-américains, cependant, tous les gouvernements de ce pays étaient socialistes. D'après les critères nord-américains, cependant, tous les gouvernements de ce pays étaient socialistes.

However by North American standards, all governments in New Zealand were socialist.

Vu l'harmonisation des politiques économiques et l'intégration des facteurs économiques nord-américains dont le gouvernement est si fier, il n'est pas surprenant que nous commencions à voir se manifester un début d'harmonisation fiscale. Vu l'harmonisation des politiques économiques et l'intégration des facteurs économiques nord-américains dont le gouvernement est si fier, il n'est pas surprenant que nous commencions à voir se manifester un début d'harmonisation fiscale.

As we look at the harmonization that has taken place in terms of economic policy and the integration of the North American economic factions that this government is so proud of it is no surprise that we see today the beginnings of some type of tax harmonization.

En ce qui a trait au Canada et, en fait, aux marchés nord-américains, notre situation financière s'est nettement améliorée. En ce qui a trait au Canada et, en fait, aux marchés nord-américains, notre situation financière s'est nettement améliorée.

As far as Canada is concerned-in fact as far as North American markets are concerned-our fiscal situation has improved substantially.

La Caisse de dépôt et placement est également le plus grand gestionnaire de fonds au Canada et figure parmi les cent plus importants en Amérique du Nord, investissant dans les marchés nord-américains, européens et asiatiques. La Caisse de dépôt et placement est également le plus grand gestionnaire de fonds au Canada et figure parmi les cent plus importants en Amérique du Nord, investissant dans les marchés nord-américains, européens et asiatiques.

The Caisse de dépôt et placement is also the largest fund manager in Canada and ranks among the top 100 in North America, investing in North American, European and Asian markets.

Lorsque les libéraux, particulièrement ceux de l'Ontario, se posaient des questions en comité sur cette situation, on s'attendait à ce qu'ils présentent une approche dynamique, une nouvelle façon de faire pour que la petite et la moyenne entreprise au Canada puissent prendre les devants sur les marchés nord-américains. Lorsque les libéraux, particulièrement ceux de l'Ontario, se posaient des questions en comité sur cette situation, on s'attendait à ce qu'ils présentent une approche dynamique, une nouvelle façon de faire pour que la petite et la moyenne entreprise au Canada puissent prendre les devants sur les marchés nord-américains.

When the Liberals, particularly those from Ontario, looked at this situation in committee, we were expecting a dynamic approach that would enable small and medium size businesses to position themselves better in the North American market.