niveler

Monsieur le Président, dans ce que j'ai lu-je n'ai pas de chiffres non plus-si le fonds sert à régler les différences qui existent entre les populations éloignées et les petites communautés rurales et celles des centres plus développés, comme à niveler les prix, en quelque sorte, pour qu'elles jouissent des mêmes avantages, je crois qu'en ce Monsieur le Président, dans ce que j'ai lu-je n'ai pas de chiffres non plus-si le fonds sert à régler les différences qui existent entre les populations éloignées et les petites communautés rurales et celles des centres plus développés, comme à niveler les prix, en quelque sorte, pour qu'elles jouissent des mêmes avantages, je crois qu'en ce

Mr. Speaker, from what I have read, and I do not have any figures either, the purpose of the fund is to correct the differences between remote populations and small rural communities, on the one hand, and more developed centres, on the other hand, and equalize the price to some extent so they can all enjoy the same benefits.

La proposition des conservateurs est dans le même esprit que pouvait être la réforme faite par le gouvernement Mulroney, c'est-à-dire en faire un régime pour niveler le plus possible la situation des travailleurs pour qu'ils soient de plus en plus disponibles à travailler pour le moins cher possible. La proposition des conservateurs est dans le même esprit que pouvait être la réforme faite par le gouvernement Mulroney, c'est-à-dire en faire un régime pour niveler le plus possible la situation des travailleurs pour qu'ils soient de plus en plus disponibles à travailler pour le moins cher possible.

The Conservatives' proposal is along the same lines as the Mulroney government's reform, that is to level the situation of workers as much as possible so that they will be increasingly available to work as cheaply as possible.

Dans notre budget de 1997, que mettra en oeuvre le présent projet de loi, nous proposons d'autres mesures visant à aider les organismes de charité à recueillir des dons des contribuables à revenu modeste, comme le fait de niveler les règles du jeu entre les organismes de charité de la Couronne et d'autres genres d'organismes de charité. Dans notre budget de 1997, que mettra en oeuvre le présent projet de loi, nous proposons d'autres mesures visant à aider les organismes de charité à recueillir des dons des contribuables à revenu modeste, comme le fait de niveler les règles du jeu entre les organismes de charité de la Couronne et d'autres genres d'organismes de charité.

Our 1997 budget proposed and this legislation will enact further measures to help all charities attract donations from modest income donors, notably by levelling the playing field between the crown and other kinds of charities.

À leur avis, l'article 87.7 aidera à niveler la situation dans le secteur. À leur avis, l'article 87.7 aidera à niveler la situation dans le secteur.

In their view section 87.7 will help bring grain back to a more level playing field.