niaise

Non pas une baisse généralisée, tout à fait niaise des impôts qui n'apporte absolument rien au niveau de la relance de la consommation et de là la relance de l'emploi, mais des réductions ciblées résultant d'une analyse rationnelle de la fiscalité.

Not the kind of generalized, useless tax reduction which does nothing to stimulate consumer buying and job creation, but targeted reductions based on a logical analysis of the tax system.

C'est la politique la plus niaise que le Canada ait connue depuis bien des années.

This is the silliest policy Canada has had in years.

Le ministre des Finances, lorsque la Banque du Canada est intervenue de façon aussi niaise que celle-là, a dit qu'il accordait encore sa confiance au gouverneur de la Banque du Canada, même s'il est en train de tuer-de massacrer plutôt-la croissance économique canadienne.

When the Bank of Canada did that, which was very stupid, the Minister of Finance said that he still trusted the governor of the Bank of Canada, even though the latter is stopping-and I would even say throttling-economic growth in Canada.