négociateur

Je souligne à la Chambre que, à cette étape-ci, les négociateurs sont encore en train de discuter de ce qui fera l'objet des négociations. Je souligne à la Chambre que, à cette étape-ci, les négociateurs sont encore en train de discuter de ce qui fera l'objet des négociations.

I should point out to the House that at this stage the negotiators are still negotiating what they are going to negotiate.

Une fuite nous apprend maintenant qu'au moment même où le ministre donnait cette assurance, les négociateurs canadiens demeuraient silencieux. Une fuite nous apprend maintenant qu'au moment même où le ministre donnait cette assurance, les négociateurs canadiens demeuraient silencieux.

A leaked document now reveals that the minister was giving these assurances at the very same time Canada's negotiators were sitting on the sidelines in total silence.

Le ministre du Commerce va-t-il ordonner à nos négociateurs de défendre les travailleurs canadiens et l'environnement lorsqu'ils se rendront à Paris la semaine prochaine pour la poursuite de la négociation de l'accord multilatéral sur l'investissement? Le ministre du Commerce va-t-il ordonner à nos négociateurs de défendre les travailleurs canadiens et l'environnement lorsqu'ils se rendront à Paris la semaine prochaine pour la poursuite de la négociation de l'accord multilatéral sur l'investissement?

Will the trade minister instruct our negotiators to stand up for Canadian workers and a clean environment when they meet next week in Paris to continue negotiations on the MAI?

Le gouvernement affirme aux Canadiens que notre régime de santé, nos programmes sociaux, nos normes environnementales et professionnelles, ainsi que notre culture seront protégés, mais à huis clos, à Paris, les négociateurs canadiens ne se sont pas battus pour obtenir une telle protection. Le gouvernement affirme aux Canadiens que notre régime de santé, nos programmes sociaux, nos normes environnementales et professionnelles, ainsi que notre culture seront protégés, mais à huis clos, à Paris, les négociateurs canadiens ne se sont pas battus pour obtenir une telle protection.

This government tells Canadians that our health care, social programs, environmental and labour standards and our culture will be protected, but behind closed doors in Paris Canada's negotiators have completely failed to fight for such protection.

En outre, les négociateurs canadiens sont absolument disposés à défendre les deux dossiers pour que des normes fassent partie intégrante de l'AMI. En outre, les négociateurs canadiens sont absolument disposés à défendre les deux dossiers pour que des normes fassent partie intégrante de l'AMI.

Second, Canadian negotiators are delighted to push both files to have an integral part in the MAI.