nationaux

Si nous fixons des objectifs nationaux et des cibles précises, nous pouvons influer sur le cours des choses.

If we set national goals and establish clear targets, we can indeed make a difference.

Afin que la caisse puisse faire sans problème son entrée sur le marché, tous les placements nationaux en actions seront choisis passivement et refléteront les grands indices boursiers.

To ensure the fund's smooth entry into the market, all of the board's domestic equity investments will be selected passively, mirroring broad market indices.

Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que 38 p. 100 du réseau routier canadien laisse à désirer, que les États-Unis et le Mexique s'emploient actuellement à améliorer leurs réseaux routiers nationaux et que le Canada devrait les imiter, de manière à créer des emplois, réduire la congestion routière et faciliter la

The petitioners state that in their opinion 38 percent of Canada's national highways are in substandard condition, that the United States and Mexico are engaged in the repair of their national highway systems and Canada should do likewise for the obvious benefits of job creation, lower congestion and better traffic flow.

Saura-t-il protéger les intérêts nationaux dans les années à venir?

Will the federal government be able to protect the national interest in the future?

Le rapport révélait la situation déplorable au plan de la criminalité qui existait dans le réseau des ports nationaux à la grandeur du Canada.

That report revealed the deplorable criminal conditions which existed in the national port systems across Canada.

Ce n'est que dans une perspective à long terme que ces taux d'imposition vont être pleinement appliqués aux contribuables nationaux ou résidents.

It will only be on an ongoing prospective basis that these full rates of tax, applicable to domestic or resident taxpayers, are going to be applied.

Monsieur le Président, les trésors nationaux ne devraient pas être vendus au plus offrant.

Mr. Speaker, national treasures ought not be marketed to the highest bidder.

Des tests nationaux ont confirmé ces résultats décevants.

Domestic testing confirms these disappointing results.

Les députés du Parti réformiste sont d'avis que, lorsqu'on traite de grands problèmes nationaux comme ceux de la pêche au Canada, il faudrait toujours tenir compte de tous les problèmes et de toutes les solutions pour tous les Canadiens touchés.

We in the Reform Party recognize that when national problems are addressed, such as the Canadian fishery, we should always consider all of the problems along with solutions for all of the Canadian people affected.

Rappelons qu'en 1992, lors de la Conférence internationale sur la nutrition tenue à Rome, les pays participants, dont le Canada, ont endossé la Déclaration mondiale sur la nutrition et se sont engagés à élaborer des plans d'action nationaux sur la nutrition.

We will remember that, in 1992, at the international conference on nutrition in Rome, the participating countries, including Canada, supported a world declaration on nutrition and made a commitment to develop national nutrition strategies.

Cet office sera chargé de l'aménagement territorial de toutes les terres et eaux de la région désignée, exception faite des terres situées dans les parcs nationaux et dans le territoire d'une administration locale.

This board will be responsible for land use planning for all lands and waters within the settlement area, except for lands in national parks or within the boundaries of a local government.

Monsieur le Président, le respect des délais et l'atteinte des objectifs nationaux incombent à tous les intervenants et partenaires.

Mr. Speaker, responsibilities for meeting Canada's targets and timelines will be that of all the players and partners involved in this issue.

À peu près toutes les fonctions que les membres de la Commission d'enquête sur la Somalie proposent de confier à un inspecteur général seront assumées par l'une de ces deux personnes ou encore effectuées au moyen d'autres mécanismes, comme une commission des griefs et les Services nationaux d'enquête de la police militaire.

Just about anything that the Somalia inquiry suggested would come under the role of the inspector general comes under the role of those two people, or one of the other mechanisms, such as the grievance board and the national investigative services of the military police as well.

Que ce soit ici, au Canada, ou au-delà de nos frontières, tous et toutes sont unanimes pour dire que nos parcs et nos lieux historiques nationaux sont de véritables trésors.

Everyone will agree that our parks and national historical monuments are viewed as treasures both here and abroad.

Aujourd'hui, ils sont à la base de nos efforts visant à la création d'un nouveau réseau de parcs nationaux et de conservation marine, composé de 29 régions marines naturelles au pays.

Today, they underlie our efforts to create a new network of national parks and of marine conservation areas comprising 29 natural marine areas within Canada.

Au cours des deux dernières années seulement, nous avons fait d'immenses progrès puisque nous avons signé des ententes pour l'établissement des parcs nationaux Wapusk et Tuktut Nogait.

In the past two years alone we have made tremendous progress with the signing of agreements to establish Wapusk and Tuktut Nogait national parks.

Nos parcs nationaux sont la propriété de tous les Canadiens et sont censés être gérés en leur nom. Le projet de loi tend à mettre en place un régime fédéral-provincial de gestion qui est déjà appliqué.

The legislation attempts to put in place a federal-provincial management regime that is already operational.

Parcs Canada est reconnu dans le monde entier pour ses normes professionnelles et son grand attachement à la conservation et à la préservation des parcs nationaux du Canada.

Parks Canada is recognized internationally for its professional standards, its high degree of determination to ensure the conservation and preservation of Canada's national parks.

Il y a Jasper, Gros Morne, Wood Buffalo, Fundy, Kluane, La Mauricie, les Prairies, Prince Albert, les Hautes-Terres du Cap-Breton et plus de 20 autres parcs nationaux dans notre beau pays.

There are Jasper, Gros Morne, Wood Buffalo, Fundy, Kluane, La Mauricie, Grasslands, Prince Albert, Cape Breton Highlands and over 20 other national parks in this fine country.

Le Québec est une des provinces où il y a le moins de parcs nationaux gérés par Parcs Canada, bien que nous ayons beaucoup de choses qui sont gérées par Parcs Canada, parce que nous sommes un peu jaloux de notre territoire.

Quebec is one of the provinces with the least number of national parks managed by Parks Canada, although we do have many things that are managed by Parks Canada, because we are rather protective of our territory.

J'espère que, grâce aux mesures que nous adoptons aujourd'hui à la Chambre, dans 100 ans, les générations d'alors pourront constater que nous avons fait preuve de la même prévoyance que les gens qui ont créé les premiers parcs nationaux dans l'Ouest il y a une centaine d'années.

I hope with the actions we are taking in this House today that 100 years from now generations will be able to look back to us and say that we shared the same foresight as the people did over 100 years ago who first began the national parks in western Canada.

J'espère, plus tard au cours de cette session, pouvoir déposer des propositions d'amendements à la Loi sur les parcs nationaux pour établir le cadre législatif qui nous permettra de poursuivre nos efforts de protection de façon encore plus efficace, rationnelle et méthodique.

Later in this session I hope to be able to table amendments to the National Parks Act which will provide a legislative framework to achieve these accomplishments even more efficiently and with a streamlined process that will allow us to provide protection in an orderly fashion.

L'un des buts de notre réseau de parcs nationaux est justement de voir à ce que ces endroits ne profitent pas uniquement aux Canadiens de la génération actuelle.

Part of our parks system is to ensure those special places are not only for the enjoyment of this generation of Canadians.

À la lumière des discussions que j'ai eues avec lui, je sais qu'il s'intéresse vivement à notre système de parcs nationaux et aux diverses autres choses dont j'ai parlé pour ce qui est de protéger nos lieux spéciaux.

From discussions with him I know he has a deep commitment to our national parks system and to the various other things I have talked about in terms of protecting our special places.

Cependant, pour parler en général des observations initiales, cela revient à ce que j'ai dit dans mon discours au sujet du fait que le système des parcs nationaux essaie de réaliser deux principaux objectifs.

However, speaking in general on the original comments made, it goes back to what I said in my speech about the fact that there are two major components that the national parks system is trying to accomplish.