nage
Définition de nage
Nom commun
Action de nager, manière de nager. (Marine) (Sport) Action de ramer.
Synonyme de nage
0 synonymes de 'nage'
Antonyme de nage
0 antonymes de 'nage'
Citations comportant nage
Le mariage, c'est deux billets d'avion aller seulement, vers une île inconnue. On en revient à la nage ou jamais.
Exemples de traduction français anglais contenant nage
Le thème pourrait s'apparenter à celui de la «Mort d'un commis voyageur» tellement on nage en pleine tragédie humaine.
The theme of it would be right up there with ``Death of a Salesman'' in terms of human tragedy.
Dès qu'elle prit conscience du drame, Mme Brouillette se précipita à la nage et combattit un fort courant, sur une distance de près de 200 mètres, avant de rejoindre la victime.
As soon as Ms. Brouillette realized what was happening, she quickly swam out, battling a strong current for almost 200 metres before reaching the victim.
Le ministre reconnaît-il maintenant que la déclaration de Calgary nage dans la confusion et la division, parce que tout le monde veut sa part du gâteau: le Parti réformiste, les autochtones, les francophones hors Québec et maintenant, même le Saskatchewan Party?
Will the minister now admit that the Calgary declaration is completely confusing and divisive, because everyone wants a piece of the pie: the Reform Party, native groups, francophones outside Quebec and now even the Saskatchewan Party?
Monsieur le Président, comme d'habitude, le ministre des Finances nage en pleine confusion à propos de la position que le Parti réformiste a adoptée auprès des Canadiens et à propos de sa décision de donner la priorité absolue au remboursement de la dette.
Mr. Speaker, as usual the finance minister is awfully confused about where the Reform Party stands with Canadians and about putting debt as the first priority.
Le premier ministre n'est-il pas embarrassé de constater que le gouvernement fédéral nage littéralement dans l'argent, alors même que les gouvernements des provinces, eux, manquent d'argent pour assurer de façon adéquate les services de première ligne dont ils sont responsables?
Is the Prime Minister not embarrassed that the federal government is literally swimming in money, when the provincial governments are too strapped to ensure adequate delivery of the front-line services for which they are responsible?
Le gouvernement a beau se servir des excuses qu'il veut, un fait demeure: d'un côté, le gouvernement fédéral nage littéralement dans l'argent, alors que, de l'autre côté, les gouvernements de toutes les provinces, même celles qui ont atteint un équilibre budgétaire, ont de la difficulté à joindre les deux bouts.
The government can make all sorts of excuses, but one fact remains: the federal government is literally rolling in dough, while provincial governments, including those that have balanced their budgets, have difficulties making ends meet.
Si on nage en pleine chicane depuis 1960, c'est bien parce que les fédéralistes ne sont pas capables de s'entendre entre eux.
If we have been up to our ears in squabbles since 1960, this is because the federalists are incapable of getting along together.
M. Rodriguez a aidé l'homme en détresse à remonter dans son bateau et a ensuite regagné la rive à la nage en tirant l'embarcation derrière lui.
Mr. Rodriguez assisted the distressed gentleman into his boat and then swam to shore towing the boat behind him.
Toutefois, l'alinéa b), dont nous proposons la suppression, ouvre toutes grandes les portes de sorte qu'on nage en pleine ambiguïté.
However, paragraph (b), which we want to delete, opens it up so wide that nobody knows what in the world is going on.
Alexandre Despatie qui, à 13 ans, est devenu l'un des plus jeunes médaillés d'or de l'histoire des Jeux du Commonwealth, et de Kasia Kulesza, qui a remporté, en duo avec Jacinthe Taillon, une médaille d'or en nage synchronisée.
Alexandre Despatie, who, at age 13, became one of the youngest athletes in the history of the Commonwealth Games to win a gold medal, and Kasia Kulesza, who won a gold medal in synchronized swimming for her duo with Jacinthe Taillon.
Pendant que le ministre des Finances nage littéralement dans le surplus de la caisse d'assurance-emploi, tout le monde dénonce le taux des cotisations qui est beaucoup trop élevé pour les besoins.
While the Prime Minister is literally up to his neck in the employment insurance fund surplus, everyone is denouncing the contribution rate, which is far in excess of needs.
Danielle a d'abord enregistré un record mondial dans l'épreuve du 50 mètres nage libre pour femmes, puis elle a battu son propre record en l'emportant sur des nageuses beaucoup plus âgées et beaucoup plus fortes qu'elle pour gagner la médaille d'or et remporter la victoire au nom du Canada plus tard au cours de la journée.
Danielle initially clocked a world record in the women's 50 metre freestyle heats and then bested her performance beating out swimmers much older and much bigger than her to win the gold and grab victory for Canada later that day.
Le poisson qui nage dans l'eau de juridiction fédérale, une fois pêché et qu'il se trouve dans le fond de la chaloupe, devient de juridiction provinciale.
One thing is certain, as soon as the fish swimming in federal waters is caught and thrown in the boat, it comes under provincial jurisdiction.
Le poisson qui nage dans l'eau, et que notre pêcheur tentera de prendre, est de juridiction fédérale.
The fish that swims in the water and that the fisherman will try to catch is under federal jurisdiction.
Le poisson qui nage dans l'eau est de juridiction fédérale.
The fish swimming in the water comes under federal jurisdiction.
Le ministre nage dans la confusion la plus complète.
The minister is very much confused.