mutuel
Définition de mutuel
Adjectif
Qui est réciproque entre deux ou plusieurs personnes, entre deux ou plusieurs choses.
Citations comportant mutuel
L'amour est un acte simple et primitif. c'est la lutte, c'est la haine. la violence y est nécessaire. l'amour par consentement mutuel n'est qu'une fastidieuse corvée.
Rien ne contribue plus à l'attachement mutuel que la faculté du divorce : un mari et une femme sont portés à soutenir patiemment les peines domestiques, sachant qu'ils sont maîtres de les faire finir.
Exemples de traduction français anglais contenant mutuel
Nous nous inspirerons du respect mutuel qui existe entre les Canadiens pour créer l'avenir meilleur auquel nous aspirons tous.
We will build on the mutual respect Canadians have for one another to achieve our common aspirations for a better future.
Notre plus grande responsabilité consiste à forger un nouvel esprit de partage et de respect mutuel en vue du prochain siècle.
Our greatest responsibility is to build a new spirit of sharing and mutual respect for a new century.
Il faut aussi un respect mutuel pour nos similitudes et nos différences.
We must add to that a mutual respect for our similarities and our differences.
À la lecture du projet de loi que le ministre des Finances a déposé devant nous, avec son Office d'investissement qui se limite à aller chercher de bons rendements, je me dis que le ministre des Finances propose un fonds mutuel national qui n'aura comme objectif que de faire la même chose que les autres fonds mutuels.
In reading the bill introduced by the Minister of Finance with its investment board, which is limited to obtaining a good return on investment, I believe the Minister of Finance is proposing a national mutual fund whose sole objective is to act like any other mutual fund.
Je suis préoccupé par le Régime de pensions du Canada ou le super fonds mutuel que le gouvernement mettra en place pour gérer ces sommes.
My concern is with the Canadian pension plan super mutual fund that the government will put in place to manage those moneys.
Dès le début de notre existence en tant que pays, nous avons toujours compris qu'assurer notre bien-être mutuel était essentiel à notre survie.
From our earliest days as a nation, Canadians have always understood that ensuring our mutual welfare is critical to the survival of the country.
En établissant avec les premières nations du Yukon une relation de gouvernement à gouvernement fondée sur le respect mutuel et en négociant avec transparence la mise en oeuvre de certaines ententes, comme l'accord sur le pétrole et le gaz, nous créons des relations positives avec tous les ordres de gouvernement et donnons un exemple que le r
On the basis of a respectful government to government relationship with First Nations of Yukon and negotiating in an open way implementation of agreements like the oil and gas accord, we are creating a positive relationship among all levels of government, an example I think well set for the rest of Canada to follow.
Évidemment, la solution de ce problème consistera à trouver une forme de cohabitation qui sera à l'avantage mutuel des deux cultures.
The solution is, of course, to establish the kind of relationship that will benefit both cultures.
Quand il y a un respect mutuel des compétences, le Québec est capable de travailler à l'intérieur de ce qu'il y a présentement.
When there is mutual respect for areas of responsibility, Quebec is capable of working within the framework of existing arrangements.
Si on veut pouvoir travailler ensemble, comme il le dit, il faut qu'il y ait un respect mutuel des deux gouvernements.
If we are to co-operate, as you pointed out, a feeling of mutual respect must prevail between the two governments.
La commission royale d'enquête déclare clairement que la première étape vers de nouvelles relations fondées sur un respect mutuel serait pour nous de reconnaître notre erreur.
The royal commission clearly states that recognizing our mistake is the first step toward a new relationship based on mutual respect.
J'estime que nous avons tous l'obligation de faire cela à titre de symbole de notre attachement mutuel à ce pays.
I think we all have an obligation to do that as a symbol of our mutual affection for this country.
Examinons donc son projet de loi à la lumière de notre intérêt mutuel pour une saine gestion des finances publiques du Canada, une gestion qui assure aux Canadiens des services efficaces au meilleur coût possible.
Let us therefore scrutinize the bill in light of our shared concerns for the proper fiscal management of Canada's public finances in a cost effective delivery of services to Canadians.
Absolument, monsieur le Président, et l'intelligence, l'ouverture et le respect mutuel nous commandent de ne procéder à une négociation sur une sécession que si nous avons l'assurance que c'est très clairement ce que les gens veulent, c'est-à-dire cesser d'être Canadiens pour faire du Québec un État indépendant, à partir d'une procédure clai
Absolutely, Mr. Speaker, and common sense, openness and mutual respect mean that we should undertake negotiations on secession only if we have the assurance that it is clearly what people want, that they want to stop being Canadians and become part of an independent Quebec, through a clear and legal process, free of confusion and tricks.
Comment pouvons-nous avoir une relation fondée sur la confiance et le respect mutuel avec une telle politique?
How could we have a relationship based on trust and mutual respect with such a policy?
Mes collègues du NPD sont aussi d'avis que le principe même d'une nouvelle relation fondée sur le respect mutuel réside dans notre capacité d'écouter les autochtones.
My colleagues in the NDP certainly share the view that the very principle of a new relationship based on mutual respect lies in our ability to listen to aboriginal peoples.
La partie la plus importante d'un accord aussi progressif consisterait à équilibrer le flux des échanges commerciaux dans toute la construction navale, à l'avantage mutuel des constructeurs des pays intéressés.
The most important part of such a forward thinking agreement would be to balance overall shipbuilding trade flows to the mutual benefit of shipbuilders in the countries involved.
Bâtir un partenariat et le respect mutuel au sein d'une communauté de nations exige des efforts.
Building partnership and mutual respect among a community of nations takes effort.
Qu'était-il advenu de l'esprit de partenariat et de respect mutuel quand on pense que le chef d'État du Canada, le premier ministre, n'a pas jugé bon de participer à la publication de ce que l'on voulait présenter comme une réponse très importante au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones?
Where was the spirit of partnership and mutual respect when Canada's head of state, the Prime Minister, failed to appear at what was intended to be a very significant response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples?
J'aimerais également souligner que les contrats d'exploitation actuels conclus avec des tierces parties, y compris des coopératives, continueront d'avoir force obligatoire et ne pourront être modifiés qu'avec le consentement mutuel de toutes les parties en cause.
I also wish to highlight that existing project operating agreements with third parties, including co-operatives, will continue to be legally binding and can only be changed by mutual agreement of the parties concerned.
Prétendons-nous dire qu'il n'y pas de place dans cette conception fondamentale de la famille pour un lien de soutien mutuel entre deux personnes et qu'il faut s'en tenir à une définition étroite, limitée aux vieilles traditions?
Are we suggesting that there is no room in this fundamental understanding of what is a family of what is a bond of support between two people, that it must be so narrowly defined and be limited to the old ways?
Nous pouvons mettre un terme à cela en accroissant le respect mutuel entre le gouvernement et l'opposition.
We can put a stop to that by showing more mutual respect between government and opposition.
Le respect de la Constitution et des compétences constitutionnelles est essentiel pour maintenir l'efficacité de la politique gouvernementale et le respect mutuel qui est à la base de notre partenariat.
Respect of the Constitution and constitutional power and competencies is essential to maintain the effectiveness of public policy and the mutual respect that is a basis of this partnership.
Les Women's Crisis Services offrent aux femmes et aux enfants qui veulent échapper à la violence familiale un abri sûr ainsi que des services de counselling, d'intercession juridique, d'éducation publique, de soutien mutuel et des programmes d'intervention en cas de crise.
The Women's Crisis Services provides a safe environment for those escaping violence in the home, as well as counselling, legal advocacy, public education, peer support and crisis intervention programs.
Le respect mutuel que nos deux pays ont l'un envers l'autre en tant que sociétés uniques, chacune avec son identité distincte, son système de gouvernement, ses traditions, sa politique et sa culture, est une autre raison qui explique la force des liens qui nous unissent.
Another reason for continuing strength and resilience of our relationship is the respect we have for each other as unique societies, each with its own distinct identity, forms of governance, traditions and political and social cultures.
Le respect mutuel est une condition indispensable à la base de toute amitié, que ce soit l'amitié entre les individus ou entre les peuples.
It is fair to say respect is an indispensable condition of any friendship, be it between individuals or between countries.
Nous cherchons un monde pacifique, un monde prospère, un monde libre, un monde fondé sur de bons voisins vivant dans l'égalité et le respect mutuel comme le Canada et les États-Unis le font depuis des générations.
We seek a peaceful world, a prosperous world, a free world, a world of good neighbours, living on terms of equality and mutual respect, as Canada and the United States have lived for generations.