multiculturalisme

L'autre jour, à la télévision, la secrétaire d'État au multiculturalisme et à la situation de la femme a déclaré qu'elle était fière d'être une Canadienne de Trinidad.

The other day on TV the Secretary of State for Multiculturalism and the Status of Women said she is proud to be a Trinidad Canadian.

Cela est certainement logique, parce que le multiculturalisme existe au Canada, que nous le voulions ou non.

This certainly indicates good sense because we are a multicultural country whether we like it or not.

La politique de multiculturalisme est tout le contraire.

It does just the opposite.

Le Parti réformiste veut abolir la politique de multiculturalisme qui est au coeur même de notre héritage, ce qui ne surprend pas de la part d'un parti dont les politiques favorisent la division et l'exclusion.

The Reform Party is out to destroy the multicultural policy that stands at the heart of our heritage and this comes as no surprise from a party that is promoting division and exclusion in its policies.

Le multiculturalisme est synonyme de reconnaissance, d'acceptation et de célébration des différences.

Multiculturalism is about recognition, acceptance and celebration of differences.

Le Parti réformiste, par contre, veut éliminer le multiculturalisme des programmes gouvernementaux.

To the contrary, the Reform Party wants multiculturalism to be purged from any government programs.

Il estime que l'État ne devrait pas contribuer à promouvoir le multiculturalisme parce que le patrimoine d'une personne est affaire privée et personnelle.

The Reform Party thinks that the government should not participate in promoting multiculturalism because one's heritage is a private and personal matter.

Malheureusement, le gouvernement libéral n'a pas fait grand-chose pour défendre le multiculturalisme contre les attaques injustifiées et insidieuses de groupes comme le Parti réformiste.

Sadly, this Liberal government has done little to defend multiculturalism from the unfounded and misleading attack from such groups as the Reform Party.

On a plutôt été témoin d'un affaiblissement progressif des programmes sur le multiculturalisme depuis l'accession au pouvoir des libéraux.

Rather, multiculturalism programs have been whittled down bit by bit since the Liberals took office.

La réduction des programmes sociaux et des programmes d'éducation publique sur le multiculturalisme et l'imposition de fardeaux aux nouveaux résidents permanents, comme la célèbre taxe d'entrée officiellement connue sous le nom de droit exigé pour l'établissement, ne sont certainement pas des mesures d'inclusion.

Slashing social programs, cutting public education about multiculturalism and imposing burdens on newcomers like the infamous head tax, officially referred to as the right of landing fee, on permanent residency is not about inclusion.

Comme la majorité des Canadiens, nous croyons que le multiculturalisme est un aspect important de ce rôle.

We think, as do the majority of Canadians, that multiculturalism policies are an important aspect of this role.

Cela m'a dérangé au fil des années lorsqu'on a essayé de s'attaquer à toute la notion du multiculturalisme au Canada.

I have been disturbed over the years when people have tried to attack the whole concept of multiculturalism in Canada.

Chose certaine, le multiculturalisme est une richesse.

There is no doubt that multiculturalism is an asset.

Je remercie le Bon Dieu qu'on ait enfin, encore une fois, des gens comme la secrétaire d'État au multiculturalisme car, grâce à elle et à des gens qui ont compris, qui ont choisi le Canada, on peut justement combattre des gens comme ceux d'en face.

I thank the good Lord that we finally, once again, have people like the Secretary of State for Multiculturalism because thanks to her and people who have chosen Canada, we can combat people like those opposite.

Les électeurs de mon collègue ont aussi bien précisé qu'ils ne veulent pas que l'argent de leurs impôts servent à financer des programmes favoris des libéraux comme le multiculturalisme et le financement des groupes d'intérêts particuliers.

My colleague's constituents also made it abundantly clear that they do not want their tax dollars going to pet Liberal projects like multiculturalism and special interest group funding.

Les programmes de multiculturalisme mettent en relief non seulement notre histoire, mais la diversité de notre histoire.

Multiculturalism programs highlight not only our history but the diversity of our history.

Le député a parlé de multiculturalisme et de pluralisme.

The member referred to multiculturalism and pluralism.

Le moment est venu pour le gouvernement d'abandonner des politiques désuètes, comme celles du multiculturalisme et du bilinguisme officiels, qui ne sont plus le reflet de la réalité canadienne.

It is time for the government to scrap outdated policies such as official multiculturalism and bilingualism that fail to reflect the reality of Canada.

Le multiculturalisme est une politique qui n'a plus sa raison d'être et qui divise davantage les Canadiens qu'elle ne les unit.

Multiculturalism is a misplaced policy which does more to divide Canadians than to unite us.

Le Parti réformiste a beau présenter des motions en vue de rejeter l'idée du multiculturalisme au Canada, moi, je suis fier d'appuyer fermement le patrimoine multiculturel du Canada.

While the Reform Party introduces motions to deny multiculturalism in Canada, I am proud to strongly support Canada's multicultural heritage.

Ces prix sont l'initiative commune du Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien, de la Fédération canadienne des enseignants et du Musée canadien des civilisations.

This initiative is a partnership between the multiculturalism program of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Teachers' Federation and the Canadian Museum of Civilization.

Monsieur le Président, hier, un jeune Canadien a pleuré lorsque la ministre d'État au multiculturalisme a pris la parole pour défendre le recensement raciste de son gouvernement.

Mr. Speaker, yesterday a young Canadian cried out when the Secretary of State for Multiculturalism rose to defend her government's racial census.

Je voudrais obtenir l'assurance que le gouvernement ne fera pas adopter à la vapeur des modifications à la loi, qu'il organisera un débat complet et ouvert sur nos politiques en matière d'immigration et de multiculturalisme et qu'il n'y aura pas de recommandations punitives et tendancieuses...

I would like to get an assurance that the government is not going to rush through legislative changes, that there will be a full and open debate around our immigration and multicultural policies and that the government will assure us that there will not be punitive and biased recommendations-

En réponse à une piètre question posée par l'un de ses propres collègues, la secrétaire d'État chargée du multiculturalisme et de la situation de la femme a toutefois montré les vraies couleurs des libéraux, ne pouvant pas même se rappeler du nom de la circonscription où avait lieu cette élection complémentaire.

In response to a patsy question from one of her own colleagues, the Secretary of State for Multiculturalism and Status of Women showed the true colours of the Liberals when she could not even remember the name of the constituency where the byelection is being held.

Il a siégé à la Commission du multiculturalisme de l'Alberta.

He served as a board member of the Alberta multiculturalism commission.