mouvance

Cette loi s'inscrit dans la mouvance du consensus dont je fais état depuis un certain nombre de minutes. Cette loi s'inscrit dans la mouvance du consensus dont je fais état depuis un certain nombre de minutes.

It is the result of the consensus I have been talking about for the past several minutes.

Dans la mouvance des allégations de trafic d'influence au sein du Parti libéral et du gouvernement qui font la manchette depuis plus d'une semaine, tout le monde au Québec conviendra de l'importance de cette motion. Dans la mouvance des allégations de trafic d'influence au sein du Parti libéral et du gouvernement qui font la manchette depuis plus d'une semaine, tout le monde au Québec conviendra de l'importance de cette motion.

With allegations of influence peddling within the Liberal Party and the government appearing in the headlines for over a week now, everyone in Quebec will recognize the importance of this motion.

Je crois que c'est la députée de Laval-Ouest qui a dit que la Loi sur l'enrôlement à l'étranger, qui interdisait aux Canadiens de s'engager dans une guerre étrangère qui n'était pas reconnue par ce pays, a été adoptée, en partie, sous la pression d'un mouvance fasciste au sein de l'électorat canadien. Je crois que c'est la députée de Laval-Ouest qui a dit que la Loi sur l'enrôlement à l'étranger, qui interdisait aux Canadiens de s'engager dans une guerre étrangère qui n'était pas reconnue par ce pays, a été adoptée, en partie, sous la pression d'un mouvance fasciste au sein de l'électorat canadien.

I believe it was the hon. member for Laval West who said that the Foreign Enlistment Act, which prohibited Canadians from enlisting in a foreign war which was not recognized by this country, was passed in part under pressure from a fascist constituency in the Canadian electorate.

Au fur et à mesure que les pays se sont constitués, différentes lois et ententes ont été faites, souvent à partir de grands regroupements comme le Commonwealth où, à l'intérieur, on voyait un certain contrôle sur la mouvance des marchandises. Au fur et à mesure que les pays se sont constitués, différentes lois et ententes ont été faites, souvent à partir de grands regroupements comme le Commonwealth où, à l'intérieur, on voyait un certain contrôle sur la mouvance des marchandises.

As countries were established, various laws and agreements came into being, often within large groups such as the Commonwealth where there was some control over the movement of merchandise.