motiver

C'est quelque chose de très important, et cela devrait motiver tous les députés qui sont un petit peu perplexes à l'effet qu'il n'y ait pas eu de débat, que ce n'est pas un amendement qui trouve beaucoup d'adhésion dans la société québécoise. C'est quelque chose de très important, et cela devrait motiver tous les députés qui sont un petit peu perplexes à l'effet qu'il n'y ait pas eu de débat, que ce n'est pas un amendement qui trouve beaucoup d'adhésion dans la société québécoise.

That is something pretty important and should move all those members who doubt a debate was held and think that the amendment has garnered little support in Quebec society.

Certains amendements pourraient toutefois améliorer cette législation de mise en oeuvre, et j'aurai l'occasion, tout à l'heure, lors de l'étape du rapport en comité, de présenter et de motiver les amendements que le Bloc québécois souhaite faire apporter au projet de loi C-22. Certains amendements pourraient toutefois améliorer cette législation de mise en oeuvre, et j'aurai l'occasion, tout à l'heure, lors de l'étape du rapport en comité, de présenter et de motiver les amendements que le Bloc québécois souhaite faire apporter au projet de loi C-22.

There are, however, certain amendments that could improve this implementing legislation and I will have an opportunity shortly, in committee at report stage, to present and explain the amendments the Bloc Quebecois would like to see made to Bill C-22.

Cette fatigue aurait-elle pu les motiver davantage que la perspective de conséquences à long terme? Cette fatigue aurait-elle pu les motiver davantage que la perspective de conséquences à long terme?

Were they more motivated by that than they were in considering the long term ramifications?

Lorsqu'elle affirme qu'elle n'appuiera pas une mesure qui vise toutes les sociétés d'État qui sont actuellement en mesure de fonctionner en toute impunité, sans avoir de comptes à rendre à la population, on est en droit de se poser des questions sur ce qui peut la motiver à adopter une telle position. Lorsqu'elle affirme qu'elle n'appuiera pas une mesure qui vise toutes les sociétés d'État qui sont actuellement en mesure de fonctionner en toute impunité, sans avoir de comptes à rendre à la population, on est en droit de se poser des questions sur ce qui peut la motiver à adopter une telle position.

When she says she will not support all these crown corporations that are able to operate with impunity, without accountability through public scrutiny, it raises a question as to exactly what her motivation is.

En fait, nous avons créé le groupe de travail de l'an 2000, qui est chargé de centraliser l'information et de motiver le secteur privé. En fait, nous avons créé le groupe de travail de l'an 2000, qui est chargé de centraliser l'information et de motiver le secteur privé.

In fact, we did take action to establish the year 2000 task force to provide a central point of information and motivation for the private sector.