morue

Dans la majeure partie de la région Atlantique les stocks de morue n'ont jamais été aussi bas.

Throughout most of the Atlantic region cod stocks are at historic low levels.

L'homme qui vient de parler, le chef du cinquième parti, est celui-là même qui était ministre de l'Environnement au sein du gouvernement Mulroney, qui laissait les flottes étrangères détruire impunément les stocks de morue du Nord et les Grands Bancs.

The individual who just spoke, the leader of the fifth party, is none other than the same individual who served as the Minister of the Environment in the Mulroney government while foreign fleets were allowed to destroy the northern cod and the Grand Banks stocks.

Les pêcheurs se tournent maintenant vers le homard vu que la morue a disparu.

Fishermen are now speaking on lobster because the cod is gone.

Il a parlé du Programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord dont l'ancien ministre des Pêches, John Crosbie, a dit:

The member referred to NCARP about which former Fisheries Minister John Crosbie said:

Quand le chef de son parti était ministre de l'Environnement, le gouvernement conservateur savait depuis au moins cinq ans avant le moratoire de 1992 que les stocks de morue diminuaient dangereusement.

When his leader of today was environment minister the Tory government knew for at least five years before the 1992 moratorium that cod stocks were seriously declining.

L'ancien ministre de l'Environnement, qui est maintenant chef de ce parti, aurait pu se servir de cette information pour sauvegarder les stocks de morue décroissants pendant qu'il était encore temps.

The former environment minister, now leader of his party, could have used this information to save dwindling cod stocks while there was still hope.

Ils ne peuvent prétendre que, pendant les années où ils ont dirigé le pays, pendant que les stocks de morue s'effondraient et que 40 000 habitants du Canada atlantique se retrouvaient au chômage, ils n'ont rien eu à voir avec l'état déplorable des stocks de poisson de fond au large des côtes du Canada atlantique.

They cannot pretend they had nothing to do with the state of the groundfishery off Atlantic Canada in their years of government when the cod stocks collapsed and 40,000 Atlantic Canadians were out of work.

Sur la côte est, nous avons été témoins d'un effondrement de la pêche à la morue qui était surtout dû aux mesures prises par l'ancien gouvernement conservateur et les conséquences de cet effondrement ont été exacerbées par les libéraux.

On the east coast we had a collapse of the cod fishery which essentially occurred as a result of the actions of the previous Tory administration and the fallout from this collapse has been exacerbated by the Liberals.

Le ministre de l'Environnement de l'époque qui dirige aujourd'hui le Parti progressiste-conservateur, le député de Sherbrooke, aurait pu se servir de cette information pour sauver les stocks de morue pendant qu'il en était encore temps.

The then environment minister and now leader of the Progressive Conservatives, the member for Sherbrooke, could have used this information to save dwindling cod stocks while there was still hope.

Des études scientifiques prévoyaient que les stocks de morue ne seraient pas reconstitués avant la fin de la décennie.

Scientific studies said cod stocks would not recover until the end of the decade.

En avril dernier, le ministre des Pêches a annoncé qu'il rouvrirait trois secteurs de pêche à la morue au Canada atlantique et ce, sans s'appuyer sur la moindre étude scientifique sur les pêches.

In April of this year the minister of fisheries announced he would re-open three areas of the cod fishery in Atlantic Canada without any support from fisheries scientists anywhere.

Étant donné que les scientifiques condamnent cette mesure et que les stocks de morue sont dans un état désastreux, comment le ministre a-t-il bien pu envisager cette mesure?

With many fisheries scientists actually condemning the act, how could the minister have even contemplated such a move given the disastrous state of the Atlantic cod stocks?

L'ancien ministre, Brian Tobin, a récemment déclaré que la morue était l'objet d'une pêche excessive qui entraînerait son extinction.

The former minister, Brian Tobin, recently stated that Atlantic cod are being ``fished to the point of extinction''.

Aucun d'eux n'a participé à la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, car en tant que pêcheurs, ils voyaient le déclin de stocks de morue au cours de la dernière génération comme une raison pour ne pas pêcher cette ressource.

None of them have participated in the TAGS program because, as fishermen, they saw the decline of the cod stocks in the last generation as a reason why they should not be out fishing that resource.

Ils ont attendu le retour de la pêche à la morue et ce, en vain, car à l'heure actuelle, rien ne laisse prévoir le retour de la morue dans la baie Miramichi.

They have waited for a return of the cod fishery and they have waited in vain because right now, we still do not see prospects of the cod returning to Miramichi Bay.

Depuis un certain temps déjà, on sonne l'alarme au sujet des phoques et du tort qu'ils causeraient aux stocks de morue au large de la côte atlantique.

For a good period of time we have heard concerns about seals and how they are affecting cod stocks off the coast of Atlantic Canada.

Quand on pense que le taux de réussite du programme d'adaptation et de redressement de la pêche de la morue du Nord n'est de 5 p. 100.

That compares with a success rate for the northern cod adjustment recovery program of 5%.

Certaines pêcheries l'ont déjà, notamment la crevette dans le fleuve Saint-Laurent, notamment au niveau des pêcheurs de morue semi-hauturiers, mais il faudrait le continuer avec les autres groupes.

It already exists in areas such as shrimp fishing in the St. Lawrence River or midshore cod fishing, but it should be expanded to other groups.

Quand je parle de transférable, j'aimerais qu'un jour, on puisse permettre par exemple à des groupes de pêcheurs de morue semi-hauturiers de pouvoir échanger du contingent-bien sûr, lorsqu'ils auront de la morue en retour-avec des crevettiers qui utilisent à peu près le même type d'engin, c'est-à-dire l'engin mobile.

I would like this quota to be transferable so that, some day, groups of midshore cod fishers can trade quotas-against cod of course-with shrimpers using essentially the same type of gear, that is to say mobile gear.

Les principales erreurs dans la disparition de la morue du Nord ont été commises lorsque le gouvernement du Canada a décidé de détruire la nourriture de la morue.

The major mistakes in the destruction of the northern cod were made when the Government of Canada decided to destroy the food of the cod.

Quand on veut pêcher la morue avec un appât, on essaie d'abord le calmar.

If you want to catch a codfish using bait, you first of all try squid.

En 1990, une frayère de morue reconnue à l'échelle internationale et couramment appelée le Bonnet Flamand, devait bénéficier d'une protection internationale pendant dix ans.

It just so happens that in 1990 an internationally recognized spawning ground for cod, commonly referred to as the Flemish Cap, had had international protection for 10 years.

Le merveilleux gouvernement canadien d'Ottawa a participé à des rencontres internationales, a discuté avec la communauté internationale sous les auspices de l'OPANO et a décidé de lever le moratoire s'appliquant à la morue du Bonnet Flamand dans une zone de frai reconnue à l'échelle internationale, que visait auparavant le moratoire.

This great Canadian government in Ottawa went to international meetings and sat down with the international community under NAFO and decided to lift the moratorium on codfish on the Flemish Cap, on an internationally recognized spawning ground where a moratorium was in existence.

Lorsque les stocks de morue se sont mis à décliner, le gouvernement du Canada a annoncé à la Chambre la plus grande découverte du siècle.

When the codfish were disappearing the Government of Canada came into this chamber and announced the great find of the century.

Quand on parle de la fermeture de la morue, chaque fois qu'il y a des prises accidentelles de morue dans la pêche à la plie, ils ferment la plie aussi.

As for the moratorium on cod, each time there are incidental catches of cod when people are fishing for plaice, plaice fishing gets shut down too.