morceaux

Ne serait-il pas plus raisonnable d'empêcher ces situations de se produire au lieu de ramasser les morceaux plus tard?

Does it not make more sense for us to prevent these situations from occurring rather than pick up the pieces later on?

Et pourtant, ce qui se passe dans cette région, c'est que l'infrastructure tombe en morceaux parce que les impôts sont envoyés à Ottawa et à Victoria et que très peu d'argent y est jamais réinvesti.

Yet what we see in that area is that the infrastructure is failing because the taxes are being drained out of the area to Ottawa and Victoria and very little is ever put back.

On ne parle pas de différentes régions, de morceaux de territoire, etc. Cependant, plus loin dans le projet de loi, on devient beaucoup plus radical avec une approche tout à fait différente qui va dans le sens de Guy Bertrand et des autres excités québécois qui s'énervent sur cette question, encouragés par le ministre des Affaires intergouve

However, further on in the bill, the approach changes and becomes much more radical, like that of Guy Bertrand and other excited Quebeckers who are in a lather over this issue, incited by the Minister of Intergovernmental Affairs.

Les criminels laissent derrière eux des particules de peau, des cheveux et divers autres morceaux de leur corps.

Criminals leave particles of skin, hair and other parts of their bodies in various ways.

Je rappelle que bien que les écrasements d'avion attirent beaucoup l'attention, le bureau doit aussi s'occuper des trains, navires et pipelines réduits en morceaux à la suite d'accidents.

Bear in mind that although air crashes are spectacular, the TSB also must put together the puzzles of fragmented trains, ships and pipelines.