montrer du doigt

Nous connaissons le style, cette façon de montrer du doigt en disant que c'est de la faute des conservateurs sinon des libéraux. Nous connaissons le style, cette façon de montrer du doigt en disant que c'est de la faute des conservateurs sinon des libéraux.

Notice the style, pointing the finger and saying it is the Tories' fault or the Liberals' fault.

Je ne crois pas un seul instant que la mauvaise gestion soit une raison valable pour montrer du doigt des sociétés d'État se livrant ou non à des activités commerciales. Je ne crois pas un seul instant que la mauvaise gestion soit une raison valable pour montrer du doigt des sociétés d'État se livrant ou non à des activités commerciales.

I do not believe for a moment that mismanagement is a valid reason to expose crown corporations which may or may not be involved in commercial activity.

Je vais conclure, et c'est dommage car je n'ai pas beaucoup de temps, en disant qu'en démocratie, s'il y a une chose qui est prédominante pour moi, c'est que chaque citoyen soit capable de montrer du doigt qui a fait les coupures. Je vais conclure, et c'est dommage car je n'ai pas beaucoup de temps, en disant qu'en démocratie, s'il y a une chose qui est prédominante pour moi, c'est que chaque citoyen soit capable de montrer du doigt qui a fait les coupures.

I am running out of time, which is unfortunate, but I will conclude by saying that, in a democracy, it is extremely important that every citizen be able to point the finger at those responsible for the cuts.

Actuellement, dans la majeure partie du pays, les citoyens ont du mal à montrer du doigt s'il s'agit du gouvernement provincial ou fédéral parce que, en fin de compte, les coupures viennent toujours de plus haut. Actuellement, dans la majeure partie du pays, les citoyens ont du mal à montrer du doigt s'il s'agit du gouvernement provincial ou fédéral parce que, en fin de compte, les coupures viennent toujours de plus haut.

Right now, in most of the regions in this country, the people do not know if they should point the finger at the provincial or at the federal government, because in the end the cuts always seem to come from the next level up.