moissonneuse-batteuse

Si vous veniez en Saskatchewan voir comment se fait la moisson, vous verriez une très grosse machine appelée moissonneuse-batteuse passer dans les champs pour récolter les céréales. Si vous veniez en Saskatchewan voir comment se fait la moisson, vous verriez une très grosse machine appelée moissonneuse-batteuse passer dans les champs pour récolter les céréales.

If you were to come to Saskatchewan and observe the harvesting of grain you would observe a very large machine called a combine that goes through the fields and does what it says, combines several operations in the harvesting process.

Si quelqu'un avait une moissonneuse-batteuse qui, plutôt que d'emmagasiner le grain, le répandait simplement dans les champs, croyez-vous qu'il conserverait cette machine? Si quelqu'un avait une moissonneuse-batteuse qui, plutôt que d'emmagasiner le grain, le répandait simplement dans les champs, croyez-vous qu'il conserverait cette machine?

If one had one of these combines and in this last stage, instead of taking all these nice kernels of grain and putting them up in a hopper where one could collect them and simply distribute them back on to the field where they came from, would one still keep this combine?

Y a-t-il quelqu'un qui garderait une moissonneuse-batteuse qui recueille le grain puis le détruit en le répandant dans les champs? Y a-t-il quelqu'un qui garderait une moissonneuse-batteuse qui recueille le grain puis le détruit en le répandant dans les champs?

Would anyone keep a combine that goes out, gathers the grain and then simply destroys it, in effect, by spreading it all out on the field again?

Depuis quatre ans, le gouvernement et le ministre parcourent les provinces des Prairies et recueillent des propos sages et des renseignements sur la Commission du blé, tout comme la moissonneuse-batteuse cueille les céréales. Depuis quatre ans, le gouvernement et le ministre parcourent les provinces des Prairies et recueillent des propos sages et des renseignements sur la Commission du blé, tout comme la moissonneuse-batteuse cueille les céréales.

This government and this minister for the last four years have gone out into the prairie provinces and gathered wisdom and information on the wheat board just like a combine gathers in the grain.

Pendant 30 ans, j'ai été assis sur mon tracteur ou aux commandes de ma moissonneuse-batteuse et j'ai entendu dire que les choses s'amélioraient au Canada. Pendant 30 ans, j'ai été assis sur mon tracteur ou aux commandes de ma moissonneuse-batteuse et j'ai entendu dire que les choses s'amélioraient au Canada.

For 30 years I sat on my tractor and my combine and have heard that things are improving in this country.