modernisation
Définition de modernisation
Nom commun
(Néologisme) Action de moderniser.
Synonyme de modernisation
3 synonymes de 'modernisation'
Antonyme de modernisation
0 antonymes de 'modernisation'
Citations comportant modernisation
Exemples de traduction français anglais contenant modernisation
Cela étant dit, il y a un ordre constitutionnel qui nous régit, et contre notre gré, nous devons, pour aller plus loin dans la modernisation du système scolaire du Québec, trouver sur notre route cette obligation qui devient un impératif par-devers nous de passer par la formule d'amendement. Cela étant dit, il y a un ordre constitutionnel qui nous régit, et contre notre gré, nous devons, pour aller plus loin dans la modernisation du système scolaire du Québec, trouver sur notre route cette obligation qui devient un impératif par-devers nous de passer par la formule d'amendement.
That having been said, we are governed by a constitutional order and contrary to our will we must, in order to modernize our school system in Quebec, face this obligation before us to use the amending formula.
Une élection et quelques mois plus tard, le Bloc québécois attend toujours des précisions sur cet outil qui vise la modernisation de l'infrastructure de recherche. Une élection et quelques mois plus tard, le Bloc québécois attend toujours des précisions sur cet outil qui vise la modernisation de l'infrastructure de recherche.
One election and a few months later, the Bloc Quebecois is still waiting for more information on this tool to modernize research infrastructure.
Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député et je suis pratiquement toujours d'accord avec lui, sauf dans la première partie où, avec plus ou moins de bonheur, il a loué le discours du Trône des libéraux sur la modernisation du système de soins de santé et autres choses du genre. Monsieur le Président, j'ai écouté le discours du député et je suis pratiquement toujours d'accord avec lui, sauf dans la première partie où, avec plus ou moins de bonheur, il a loué le discours du Trône des libéraux sur la modernisation du système de soins de santé et autres choses du genre.
Mr. Speaker, I listened to the member's speech and agreed with a great deal of it except for the first bumpy part at the beginning when he was doing the hail the government's throne speech business about modernizing the health care system and all that sort of stuff.
La modernisation du secteur maritime aura des répercussions directes sur la création d'emplois et la croissance. La modernisation du secteur maritime aura des répercussions directes sur la création d'emplois et la croissance.
Modernizing the marine sector will have a direct impact on jobs and growth.
Monsieur le Président, je voudrais présenter trois pétitions, dont deux ont trait à la modernisation du réseau routier national. Monsieur le Président, je voudrais présenter trois pétitions, dont deux ont trait à la modernisation du réseau routier national.
Mr. Speaker, I would like to present three petitions, two of which deal with the upgrading of the national highway system.
Dix p. 100 seulement des entreprises interrogées croyaient que le programme fédéral de modernisation des infrastructures-et je voudrais que le député qui vient de parler du programme de modernisation des infrastructures soit ici pour entendre cela-allait stimuler l'embauchage.
Only 10% of the businesses surveyed believed the government's infrastructure program-and I wish the hon. member who was just talking about the infrastructure program were here to listen-would encourage more hiring.
En fait, on peut se demander pourquoi il y avait besoin d'une révision, d'une modernisation de la Loi canadienne sur les coopératives.
One may wonder why it was necessary to review, to modernize the federal legislation on co-operatives.
Je dois souligner, pour m'être un peu documentée sur la question, que dans les divers pays où on se livre à la modernisation des projets de loi sur les coopératives, on opte pour trois façons.
Having done a little research, I must point out that, in the various countries modernizing co-operative legislation, there are three approaches.
Malgré les 50 millions de dollars qui ont été affectés à la modernisation du pénitencier de Kingston, le Service correctionnel du Canada a en encore trouvé le moyen de mettre la vie des gardiens en danger en mettant en place un système d'autoverrouillage, c'est-à-dire qu'on remet aux détenus les clés de leurs propres cellules pour qu'ils s'y
Despite spending $50 million to retrofit Kingston Penitentiary, Correctional Service Canada has put guards at further risk by implementing a locking system which effectively gives inmates the keys to their own cells.
C'est une modernisation de leurs structures.
One is the modernization of their facilities.
Ce qu'il lui faut maintenant, ce sont des initiatives lui permettant de tirer parti de cette modernisation de façon à être en mesure de livrer concurrence.
What it needs now are initiatives to use this modernization to be able to compete.
Alors que d'autres pays continuent de faire les investissements nécessaires pour la modernisation de leurs chantiers navals et leur technologie, le Canada, à quelques exceptions près, a continué de se contenter de ses biens d'équipement désuets.
While other countries continue to make the necessary investment in upgrading their shipbuilding yards and technology, with some exceptions Canada has continued to rely on outdated capital equipment.
Depuis la construction des frégates et la modernisation des destroyers de classe Tribal, l'industrie navale canadienne attend en vain des indications d'Ottawa.
Since the completion of the frigate building process and the refurbishment of Tribal class destroyers, Canada's shipbuilding industry has been waiting in vain for direction from Ottawa.
Monsieur le Président, le gouvernement a mis à juste titre un accent important sur la modernisation de l'infrastructure du Canada.
Mr. Speaker, the government has placed important and appropriate emphasis on renewing Canada's infrastructure.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'annoncer que le gouvernement fédéral fournit des fonds pour neuf garderies du Grand Toronto dans le cadre du programme Canada-Ontario de modernisation de l'infrastructure.
Mr. Speaker, I am pleased to announce that the federal government is providing funding for nine metro Toronto daycare facilities under the Canada-Ontario infrastructure program.
Mais cette modification n'est pas à propos des commissions scolaires linguistiques, ni de la modernisation du système scolaire au Québec, ni à propos de l'augmentation du pouvoir des parents de choisir un système d'éducation pour leurs enfants.
However, this amendment is neither about linguistic school boards, nor about modernizing the school system in Quebec, nor about giving parents more power in choosing an education system for their children.
Premièrement, j'ai demandé au cours des remarques que j'ai faites à propos de ce projet de loi si le gouvernement avait estimé le coût supplémentaire qu'entraînerait pour le ministère la formation des douaniers nouvellement habilités à agir pratiquement comme des agents de la paix et celui qu'entraînerait la modernisation des installations.
First, I asked during my remarks on the bill if the government had made an estimate as to the incremental cost to be incurred by the department in training these newly empowered customs agents to act as quasi-peace officers and furthermore what the cost of upgrading any facilities might be.
La modernisation de certaines installations coûte de l'argent.
Clearly there is a cost to upgrade some facilities.
Grâce aux nombreuses mesures novatrices que j'ai présentées, le gouvernement du Canada a clairement montré qu'il est disposé à apporter les changements nécessaires à la modernisation du Canada.
Thanks to the many innovative measures I have mentioned, the Government of Canada has clearly shown its willingness to make the necessary changes to modernize Canada.
Monsieur le Président, la ministre des Affaires indiennes parle de la modernisation des programmes sociaux dans les réserves.
Mr. Speaker, the Indian affairs minister talks about modernizing social programs on reserves.
Je suis absolument convaincue qu'il faut procéder à la transformation et à la modernisation du soutien que nous offrons aux peuples autochtones.
It is absolutely clear to me that changing and modernizing the support we provide to aboriginal people must occur.
C'est très important du point de vue de la modernisation et des partenariats dont elle parle.
That is very important to the modernizing and partnership she talked about.
Un élément important de leurs activités est le programme de modernisation des habitations qui aidera les Canadiens à réduire leur consommation d'énergie et donc leur production de gaz à effets de serre.
A significant component of their activities is the residential retrofit program which will help engage Canadians in the reduction of greenhouse gases.
J'ai quelques observations à formuler sur la modernisation des ports.
I want to make a few comments about the modernization of the ports.
Les Canadiens d'un océan à l'autre comprennent qu'il s'agit de la modernisation du mode de gestion des ports à l'aube d'un siècle nouveau.
Canadians from the Atlantic to the Pacific realize this is a modernization of the way in which we will operate in the new century.
Le projet de modernisation et d'automatisation de ces huit phares devrait permettre des économies de 1 243 000 $ par année.
The projected savings from the modernizing and automating project for these eight lightstations is $1,243,000 annually.
Tout récemment, M. Ling et la ZAA ont réussi à faire aménager une fontaine à l'angle des rues Bloor et Jane, grâce au programme fédéral de modernisation des infrastructures.
Most recently Mr. Ling and the BIA were successful in implementing the construction of a fountain at the intersection of Bloor and Jane Streets in partnership with federal infrastructure moneys.
Nous croyons fermement que le projet de loi C-5 règle certaines difficultés actuelles des coopératives: leur modernisation, la modernisation de l'économie, la nature plus compétitive des entreprises et leur concurrence accrue avec les coopératives de tout le pays.
We feel very strongly that Bill C-5 addresses some of the challenges which the co-op movement is now facing, the modernization of co-ops, the modernization of the economy, the more competitive nature of corporations and businesses competing with our co-ops around the country.
Il autorise leur modernisation en leur donnant accès à plus de capitaux.
It allows them to modernize with more capital.
M. Koester a permis au personnel du bureau de bénéficier de ses connaissances et de sa sagesse d'universitaire, tout en jouant lui-même un rôle de premier plan dans la modernisation de l'administration de la Chambre.
Dr. Koester brought to the table the knowledge and wisdom of a scholar while at the same time providing the House his own determined leadership in modernizing our administration.