mobilisation
Définition de mobilisation
Nom commun
(Droit) Action de mobiliser. (Militaire) Action de mobiliser des troupes pour faire la guerre. (Figuré) Action de mettre en œuvre.
Synonyme de mobilisation
5 synonymes de 'mobilisation'
appel , affiliation , ameublissement , convocation , rappel .
Antonyme de mobilisation
3 antonymes de 'mobilisation'
démobilisation , démoralisation , démotivation,
Citations comportant mobilisation
La sensualité, c'est la mobilisation maximale des sens : on observe l'autre intensément et on écoute ses moindres bruits.
Exemples de traduction français anglais contenant mobilisation
Monsieur le Président, le premier ministre, hier, dans le discours du Trône, a voulu lancer un appel à la mobilisation pour sauver le Canada, disait-il, sauf que rien de ce qui est écrit dans ce discours-là n'est de nature à plaire au Québec.
Mr. Speaker, yesterday in the Speech from the Throne, the Prime Minister wanted, he said, to launch an appeal to citizens to work together to save Canada, except that nothing about the speech is likely to please Quebec.
Grâce à la mobilisation de 600 entreprises, l'engagement de 1 400 bénévoles et la contribution du public lavallois, le Centre sera en mesure de livrer quelque 1 300 paniers d'épicerie pour environ 4 000 personnes, le dimanche 21 décembre prochain.
By enlisting the co-operation of 600 businesses and with the commitment of 1,400 volunteers and the contributions of the population of Laval, the centre expects to distribute 1,300 food baskets to about 4,000 persons on Sunday, December 21.
Au niveau pratique, administratif, ces catastrophes obligent les gouvernements à organiser les secours, ce qui comprend la mobilisation de l'armée et le versement d'indemnisations.
At the practical, administrative level, natural disasters call for action on the part of governments from the mobilization of relief efforts, including mobilization of the army to the provision of compensation.
Au plus fort de la crise, la mobilisation de toutes les ressources disponibles fut nécessaire et possible afin d'éviter le pire.
During the worst of the crisis, the mobilization of all resources available was necessary and made possible to avoid the worst.
C'est la plus grande mobilisation de soldats de l'histoire canadienne en temps de paix.
This is the largest peacetime mobilization of soldiers in Canadian history.
On sait que dans la faculté de rejoindre les gens, dans cette espèce de devoir de mobilisation qui était le nôtre, tous n'ont pas la même rapidité d'action.
It is well known that everyone cannot react with the same speed in an emergency when we must mobilize.
Je sais que nous sommes équipés pour le futur, pour faire face à tous les dangers, non seulement à tous les dangers, mais à tous les scénarios de mobilisation intensive qui pourront se présenter à nous.
I know we are equipped for the future, ready to face not only any danger but any possible scenario of general mobilization.
Avec raison, tous les intervenants dans ce dossier sont heureux de ce dénouement attribuable à une mobilisation extraordinaire du milieu et à la volonté du gouvernement canadien de régler une question importante pour le Québec.
All stakeholders are quite rightly pleased at this outcome, which is the result of the extraordinary mobilization of the communities concerned and the willingness of the Canadian government to find a solution in this matter of importance to Quebec.
Déjà, au mois de décembre dernier, le groupe Pro-Démocratie lançait un appel à la mobilisation pour dénoncer cette attaque en règle contre les institutions démocratiques du Québec.
As early as last December, the Pro-Démocratie group sent out a call to mobilize against this direct attack aimed at Quebec's democratic institutions.
Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui au nom du Bloc québécois dans le cadre d'un débat qui est le prélude à une mobilisation politique des Québécois pour illustrer le consensus qui émerge à nouveau au Québec et en vertu duquel il appartient-comme le dit la motion que notre parti dépose aujourd'hui devant cette Chambre-au pe
Mr. Speaker, I rise today on behalf of the Bloc Quebecois to join in a debate which is the prelude to the political mobilization of Quebeckers in support of the consensus re-emerging in Quebec which, as stated in the motion moved today in the House by our party, holds that it is for Quebeckers, and Quebeckers alone, to freely decide their own future.
Les démocrates du Québec, souverainistes et fédéralistes, tous partis confondus, appellent à la mobilisation contre cette attaque sans précédent des institutions démocratiques québécoises contre l'utilisation politique et partisane de la Cour suprême.
Quebec's democrats, sovereigntists and federalists alike, whatever their political affiliation, are calling on people to join forces against this unprecedented attack on Quebec's democratic institutions, and against the use of the supreme court for political and partisan ends.
Quelques mois plus tard, le Canada déclarait la guerre aux pays de l'Axe et appelait à la mobilisation nationale contre les fascistes.
Canada soon declared war on the Axis and called for the nation to mobilize against the fascists.
Si le Canada veut vraiment envisager d'appliquer le plan de mobilisation décrit dans le livre blanc de 1994, il devra mettre en place une politique de ce genre.
If Canada is realistically to look at the mobilization plan outlined in the 1994 white paper, a policy such as this one would have to be put in place.
Le ministre de l'époque avait établi un plan de mobilisation qui proposait quatre façons stratégiques d'accroître les effectifs, au besoin.
The minister of the day outlined a mobilization plan with four strategic ways to expand our force if needed.
Le projet de loi propose une solution car, quel que soit le plan de mobilisation dont le Canada soit doté, nous aurons besoin de personnel militaire formé et compétent et les effectifs devront nécessairement être constitués en partie de réservistes.
This bill addresses it because whatever mobilization plan we have in this country, we will require trained and capable armed forces personnel and they will have to be made up partly with reservists.
Cet appel à la réflexion permettra, je le souhaite, une mobilisation de la population afin que nous, parlementaires de tous les partis politiques, puissions présenter à la population des solutions concrètes afin d'assurer le bien-être collectif.
This will hopefully help to mobilize the people and force us, parliamentarians of all stripes, to come up with concrete measures to ensure everyone's well-being.
À la suite de la mobilisation populaire des citoyens de plusieurs pays signataires, cet accord est remis en question.
But after the citizens of several signatory states mobilized against it, the agreement is now being questioned.
Mon geste s'inspirait grandement de cette campagne de mobilisation populaire et visait à signaler à la population que des décisions la concernant directement sont prises sans consultation réelle au préalable.
My action was very much inspired by this mobilization campaign, to show people that decisions affecting them directly are being made without meaningful consultation.
Nous croyons, comme formation politique, qu'il est important de faire un effort additionnel en termes d'équipements, puisque bien sûr, on se rappellera qu'au moment du pont de Sarajevo, depuis l'Europe et l'Amérique, il y a eu une mobilisation canadienne.
Our party believes that it is important to make an additional effort in terms of equipment, because, as you will remember, Canadians were mobilized from Europe and North America for the Sarajevo airlift.
Si les gens ne manifestent pas dans les rues, s'il n'y a pas de mobilisation populaire pour forcer ce gouvernement à prendre ses responsabilités, il n'y aura pas de débat sur les banques.
If people do not take to the streets, if there is no groundswell to force this government to assume its responsibilities, there will be no debate on the banks.
Monsieur le Président, cette semaine, à la grandeur du Canada et du Québec, 65 centres de recherche médicale ont entrepris, dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la recherche en santé, une campagne d'information et de mobilisation sur l'importance de cet enjeu.
Mr. Speaker, this week, as part of health research awareness week, 65 medical centres across Canada and Quebec have launched an information and mobilization campaign on this important issue.