miser
Définition de miser
Verbe
Citations comportant miser
Exemples de traduction français anglais contenant miser
En tant que parlementaires, nous devons surtout miser sur les possibilités illimitées de l'avenir en acceptant généreusement de nouveaux immigrants, en accueillant favorablement les nouvelles idées et en encourageant hardiment l'innovation. En tant que parlementaires, nous devons surtout miser sur les possibilités illimitées de l'avenir en acceptant généreusement de nouveaux immigrants, en accueillant favorablement les nouvelles idées et en encourageant hardiment l'innovation.
It is the endless possibilities of the future that we as parliamentarians must look toward by generously accepting new people, heartily believing in new ideas and boldly encouraging innovation.
Nous continuerons de miser sur le partenariat et sur une stratégie financière responsable et prudente pour que, partout dans le monde, on sache que les Canadiens travaillent en collaboration. Nous continuerons de miser sur le partenariat et sur une stratégie financière responsable et prudente pour que, partout dans le monde, on sache que les Canadiens travaillent en collaboration.
We will do it with the hand of partnership and in a fiscally responsible and prudent way so that around the world people will know that Canadians are working together.
Nous sommes différents, mais nous pouvons miser sur ces différences pour bâtir des ponts entre nous et pour créer un climat harmonieux et un esprit de coopération. Nous sommes différents, mais nous pouvons miser sur ces différences pour bâtir des ponts entre nous et pour créer un climat harmonieux et un esprit de coopération.
We are different but the differences between us can be used to build bridges between us, to build harmony and to create co-operation.
Cela aidera certainement, mais il vaut nettement mieux miser sur la dissuasion et insister sur le fait qu'il est peut-être préférable de décider de ne pas conduire parce qu'on a trop consommé d'alcool. Cela aidera certainement, mais il vaut nettement mieux miser sur la dissuasion et insister sur le fait qu'il est peut-être préférable de décider de ne pas conduire parce qu'on a trop consommé d'alcool.
Sure, it will help, but is it not far better to say the deterrent possibility is far more important and maybe I better make the choice that I will not drive because I have had too much to drink?
Entre autres choses, le gouvernement du Québec aurait pu demander à ses ministres de participer au processus plus tôt au lieu de miser sur l'adoption rapide des dispositions. Entre autres choses, le gouvernement du Québec aurait pu demander à ses ministres de participer au processus plus tôt au lieu de miser sur l'adoption rapide des dispositions.
Among other avenues, the Government of Quebec could have had its ministers involved in the process earlier rather than relying on quiet passage.
Aucun homme d'affaires, aucun pays ou aucune personne logique n'oserait dire qu'il est souhaitable de miser autant sur un seul marché et d'en dépendre à ce point.
No sensible business person, no sensible country, no sensible person would ever suggest that it is desirable to focus and be dependent on one market as a result of the many things that flowed from these trade deals.
Plus que cela, nous devons miser sur nos différences pour édifier une nation plus forte.
Indeed we must use our differences to build a stronger nation.
Je ne peux insister suffisamment sur le fait que la communauté des nations, dont le Canada fait partie, doit miser sur une solution négociée à l'impasse actuelle à défaut de quoi nous devrons envisager une intervention armée.
I cannot sufficiently underscore the fact that the community of nations Canada belongs to must wager on a negotiated solution to the current impasse, otherwise we will be facing armed intervention.
À notre avis, c'est précisément sur ce principe qu'il nous faut miser pour rendre le pays plus uni encore.
This is the principle on which we believe the country can be united.
Tout programme ou service à l'intention des enfants devrait miser sur une intervention hâtive, afin de garantir le bon développement de l'enfant dès sa naissance.
Every program, every service offered to children should have that litmus test that speaks to early intervention, that speaks to child development per se from the age of zero onwards.
Les Canadiens voudraient savoir ce qu'il y a de mal à miser sur le fait que 1,5 million de leurs concitoyens sont d'origine italienne pour promouvoir les échanges commerciaux de leur pays?
Canadians would like to know why the advantages of having 1.5 million fellow citizens of Italian origin should not be used to promote that trade.
Mais nous nous opposons au projet de loi C-48 sur la création d'aires marines de conservation, parce qu'au lieu de miser sur la concertation, comme dans le cas du parc marin, le gouvernement fédéral veut imposer des aires marines de conservation sans se préoccuper des juridictions québécoises sur le contrôle de son territoire et sur la prote
We are opposed to Bill C-48 respecting the establishment of marine conservation areas because, instead of relying on dialogue, as in the case of the marine park, the federal government wants to impose marine conservation areas, regardless of the fact that Quebec has jurisdiction over the protection of its own territory and of the environment.
Au lieu de débattre de l'opportunité d'adopter des lois sur l'équilibre budgétaire, je dis qu'il faut plutôt miser sur l'engagement politique, qui est très important.
Rather than debating an issue about legislation to balance budgets, I would submit to the hon. member that it is the political commitment that is required and that is very important.
Ainsi, au lieu de miser sur la concertation, comme dans le cas du Parc marin, le gouvernement fédéral veut implanter des aires marines de conservation sans égard aux juridictions québécoises sur son territoire et en environnement.
Instead of relying on dialogue, as it did with the marine park, the federal government is trying to establish marine conservation areas in spite of Quebec's jurisdiction over its territory and the environment.