mise en circulation

J'ose espérer qu'en plus de ces consultations, la population se mobilisera afin de signer la pétition que j'ai mise en circulation et qui demande qu'un comité parlementaire soit créé dans le but d'examiner notre capacité, en tant que parlementaires, à réduire les écarts entre les riches et les pauvres dans le nouveau contexte de la mondialis J'ose espérer qu'en plus de ces consultations, la population se mobilisera afin de signer la pétition que j'ai mise en circulation et qui demande qu'un comité parlementaire soit créé dans le but d'examiner notre capacité, en tant que parlementaires, à réduire les écarts entre les riches et les pauvres dans le nouveau contexte de la mondialis

I hope that, apart from these consultations, people will mobilize to sign the petition I am circulating, asking that a parliamentary committee be struck to examine our ability, as parliamentarians, to reduce the gap between rich and poor in the new context of market globalization and to suggest concrete solutions.

Comme l'expérience nous l'a montré suite à la mise en circulation des pièces d'un dollar et de deux dollars au cours de la dernière décennie, les Canadiens voudront sans doute un débat exhaustif et public concernant toute proposition de changement à ce qui est leur monnaie, et non pas celle du Cabinet ou du gouvernement. Comme l'expérience nous l'a montré suite à la mise en circulation des pièces d'un dollar et de deux dollars au cours de la dernière décennie, les Canadiens voudront sans doute un débat exhaustif et public concernant toute proposition de changement à ce qui est leur monnaie, et non pas celle du Cabinet ou du gouvernement.

Based on our experience with the introduction of the one dollar and two dollar coins in the last decade, we can expect that Canadians would want an opportunity for a full and public debate on any proposed changes to their money, not cabinet's money, not government's money, their money.

Ces marchés internationaux de la Monnaie, qui représentent 70 p. 100 de ses revenus, permettent aussi de réduire le coût, pour les Canadiens, de la mise en circulation de leur propre monnaie. Ces marchés internationaux de la Monnaie, qui représentent 70 p. 100 de ses revenus, permettent aussi de réduire le coût, pour les Canadiens, de la mise en circulation de leur propre monnaie.

This global business, that accounts for 70% of the mint's revenue, also works to reduce the overall cost to Canadians for the circulation of their own coinage.