mise bas

Je ne nie pas qu'il soit nécessaire, dans ce cas, de protéger les terrains de mise bas de la harde de caribous Bluenose.

I am not denying that this is necessary in this case to protect the calving grounds of the Bluenose caribou herd.

Les principaux objectifs de la convention sur les parcs de 1996 visaient à protéger le troupeau de caribous de Bluenose et son habitat de mise bas et d'élevage, et à protéger en permanence une zone naturelle représentative qui revêtait de l'importance pour le Canada.

The primary goals contained in the 1996 parks agreement were to protect the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat and to protect for all time a representative natural area of Canadian significance.

Les parties se sont entendues sur l'absolue nécessité de protéger les terrains de mise bas de la harde de caribous de Bluenose pour assurer sa survie.

The parties came together around the absolute necessity of protecting the core calving ground vital for the Bluenose herd's survival.

Il serait hypocrite de critiquer vertement nos voisins américains au sujet des répercussions de l'exploitation des terrains de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine, dans la réserve faunique nationale de l'Arctique, en Alaska, tout en permettant que l'exploitation minière ait des répercussions néfastes sur les terrains de mise bas

It would be hypocritical for the government to chastise our American neighbours regarding development impacts upon the Porcupine herd calving grounds in Alaska's Arctic National Wildlife Reserve while allowing development to harm the Bluenose herd calving grounds.

Ils redoutent l'impact que pourrait avoir un tel projet sur les habitats de mise bas et d'après mise bas.

They fear the impact such development may have upon the core calving and post-calving grounds.

À ce moment-là, tout semblait beau pour l'extraction, et il ne semblait y avoir rien à craindre du point de vue de l'impact environnemental sur l'aire de mise bas de la harde de Bluenose.

At that time things were looking pretty good for extraction and the environmental implications on the Bluenose core calving grounds.

Dix ans d'étude sur la harde de caribous de Bluenose ont fait ressortir la nécessité de prendre des mesures de protection à l'égard des aires principales de mise bas et de post-mise bas.

Ten years of studies of the Bluenose herd have identified the necessity for the preservation and the location of core calving and post-calving areas.

En 1989, la communauté de Paulatuk a présenté au gouvernement fédéral un plan de préservation recommandant qu'un nouveau parc soit créé afin de protéger les terres de mise bas de la harde de caribous Bluenose.

In 1989, the community of Paulatuk submitted to the federal government a conservation plan recommending that a new park be established to protect the calving ground of the Bluenose caribou herd.

Ce dont il s'agit ici, c'est d'amputer le parc de 415 kilomètres carrés afin de faire place à l'exploitation minière, et ce, au beau milieu des terrains de mise bas de la harde de caribous de Bluenose.

What we are talking about here is the removal of 415 square kilometres to permit mineral development within the core calving ground of the Bluenose caribou herd.

Nous nous opposons à la motion no 3, présentée par le Bloc, car elle modifierait les limites du parc pour permettre l'exploration minière sur des terres qui servent de lieu de mise bas à la harde de caribous de Bluenose.

The third motion, which was put forward by the Bloc, changes the boundaries of the park which will allow exploration for minerals in an area that is a calving ground for bluenose caribou, and we will be opposing that motion.

Monsieur le Président, ces deux motions portent sur la création du Parc national Tuktut Nogait et sur l'effet que cela aura les terrains de mise bas des caribous.

Mr. Speaker, these two motions deal with the creation of Tuktut Nogait National Park and the effect that will have on our caribou calving grounds.

Ils se déplacent, mais je le répète, les écosystèmes sont extrêmement délicats et il est tout à fait inacceptable de prendre des centaines de milliers d'acres de ces terrains de mise bas ou d'accouplement de ces animaux.

They do shift but, as I mentioned earlier, the ecosystems are extremely delicate and to take up several hundred thousand acres of the mating or calving grounds of these animals is simply not appropriate.

Dans le cas de Tuktut Nogait, la création du parc permettra de protéger le troupeau de caribous Bluenose, la principale zone de mise bas de ce troupeau et un paysage de la toundra du nord de l'Arctique.

In this case of Tuktut Nogait, the process that has been developed in this park is being put forward to protect the bluenose caribou herd, the core calving grounds of the caribou herd, and to protect the tundra landscape of the northern Arctic.

Tout d'abord, il est important d'établir ce parc afin de protéger les terres de mise bas de la harde de caribous de Bluenose.

One is the importance of establishing this park to protect the important calving grounds of the bluenose caribou herd.

Le gouvernement et des groupes environnementaux ont soutenu que ce territoire, qui représente seulement 2,5 p. 100 de la superficie du parc, se trouve au coeur du terrain de mise bas du caribou de Bluenose.

The government and conservation groups have argued that this land which represents only 2.5% of the park falls within the core calving ground of the bluenose caribou herd.

Est-ce que le changement des limites du parc demandé par les représentants des Inuvialuit met en danger la réalisation de l'objectif principal visé par la création de ce parc, qui est de protéger la harde de caribous Bluenose ainsi que leurs terres de mise bas et d'élevage?

Will changing the park's boundaries as requested by Inuvialuit officials compromise the main objective sought in creating the park, which is the protection of the Bluenose caribou herd and its calving and post-calving habitat?