mise au point
Définition de mise au point
Synonyme de mise au point
7 synonymes de 'mise au point'
amélioration , explication , finalisation , optimisation , rectification , réglage , élaboration .
Antonyme de mise au point
0 antonymes de 'mise au point'
Citations comportant mise au point
Exemples de traduction français anglais contenant mise au point
Cette stratégie exige la mise au point d'un réseau d'information de grande qualité et peu coûteux qui permettra aux Canadiens de s'informer sur l'emploi, l'éducation, les soins de santé, les loisirs, les investissements, toutes ces possibilités génératrices de richesses dans le secteur technologique. Cette stratégie exige la mise au point d'un réseau d'information de grande qualité et peu coûteux qui permettra aux Canadiens de s'informer sur l'emploi, l'éducation, les soins de santé, les loisirs, les investissements, toutes ces possibilités génératrices de richesses dans le secteur technologique.
This strategy calls for a high quality, low cost information network that will give Canadians access to employment information, education, health care, entertainment, investment and wealth creating opportunities in the technology sector.
GFI Control Systems est une entreprise canadienne qui s'est positionnée de façon à devenir le leader mondial pour la mise au point et la production de systèmes de commande moteur utilisant des carburants de remplacement propres pour des véhicules à carburant gazeux. GFI Control Systems est une entreprise canadienne qui s'est positionnée de façon à devenir le leader mondial pour la mise au point et la production de systèmes de commande moteur utilisant des carburants de remplacement propres pour des véhicules à carburant gazeux.
GFI Control Systems is a Canadian company that is positioned to become the global leader in the development of production of clean alternative fuel engine control systems for gaseous fuel powered vehicles.
Je m'étais promis de ne pas intervenir dans le débat, mais je crois qu'il y a une mise au point qui doit être faite avec le regard bienveillant et averti du député de Berthier-Montcalm. Je m'étais promis de ne pas intervenir dans le débat, mais je crois qu'il y a une mise au point qui doit être faite avec le regard bienveillant et averti du député de Berthier-Montcalm.
I had absolutely no intention of participating in this debate but I think that I must set the record straight, with the benevolent and informed support of the hon. member for Berthier-Montcalm.
Monsieur le Président, une petite mise au point concernant le Régime de pensions du Canada. Monsieur le Président, une petite mise au point concernant le Régime de pensions du Canada.
Mr. Speaker, one slight correction in terms of the Canada pension plan.
Quand on entrevit l'aviation commerciale, qui allait se développer, et qu'on établit Trans-Canada Airlines, la mise au point des ondes hertziennes à des fins de transmission aboutit à Radio-Canada. Quand on entrevit l'aviation commerciale, qui allait se développer, et qu'on établit Trans-Canada Airlines, la mise au point des ondes hertziennes à des fins de transmission aboutit à Radio-Canada.
When people saw where commercial aviation was headed and set up Trans-Canada Airlines, the development of Hertzian waves for transmission purposes resulted in the creation of the CBC.
Il est bon de rappeler que la question a été mise au point par le service de relations publiques du gouvernement de Terre-Neuve et figurait parmi plusieurs questions éventuelles qui avaient fait l'objet d'un mini-sondage et avaient été soumises à des groupes de discussion en vue d'aboutir à une question qui soit de nature à influer le vote d
Members may be aware that this question was developed by the Newfoundland government's public relations firm and was one of several potential questions subjected to some mini polling and focus groups to try to massage it to the point where it came up with a question that would ensure a certain outcome of the vote.
C'est une expérience très positive qui a mené à la mise au point d'un régime pétrolier et gazier qui soit acceptable aux gouvernements des premières nations du Yukon, qui sont au nombre de 14, au gouvernement territorial et au gouvernement fédéral.
This has been a very positive experience which has resulted in the development of an oil and gas regime that is acceptable to the Yukon first nations governments, of which there are 14, the territorial government and the federal government.
La législation fédérale et territoriale concernant le transfert de pouvoirs de type provincial au Yukon et la mise au point d'un règlement accompagnant la législation sur les ressources pétrolières et gazières est un exemple de collaboration efficace avec les premières nations et le début d'une nouvelle ère dans les relations entre les gens
The federal and territorial legislation dealing with the transfer of province like powers to Yukon and the development of the oil and gas act regulations is a demonstration of a successful working relationship with the first nations and the beginning of a new era in the relationships between people of the north and the central Government of Canada.
J'implore le gouvernement de collaborer avec le Parti réformiste et les autochtones à la mise au point de solutions réelles et constructives qui assureront un avenir meilleur à tous.
I implore the government to work with the Reform Party and aboriginal people to develop sound, constructive solutions to provide a better future for everyone.
Les députés devraient mettre la politique partisane de côté et collaborer à la mise au point d'une nouvelle loi qui contribuera à sauver des vies.
Members should come together without partisan politics and create new legislation that will contribute to the saving of lives.
Considérant que le ministère du Développement des ressources humaines a travaillé très longuement sur la mise au point de son système informatique et qu'en fin de compte, après plusieurs centaines de millions de dollars d'investissement, la solution retenue fut de mettre de côté le nouveau système, quelle garantie a-t-on qu'une solution sera
Since Human Resources Development Canada took a long time to develop its computer system just to end up, after investing hundreds of millions of dollars in this project, deciding that the solution would be to cast the new system aside, what assurance do we have that a solution will be found by the year 2000?
Car la concurrence incite à innover, et l'innovation entraîne la mise au point de nouveaux produits et services, ce qui se traduit par un plus grand choix pour les consommateurs et par la création d'emplois, et donc par une croissance économique.
Competition fosters innovation and innovation sparks the development of new products and services, more choice for consumers, job creation and economic growth.
Le Canada est depuis longtemps un chef de file dans la mise au point et l'exportation de technologie écologique.
Canada has long been a leader in the development and export of environmentally sound technology.
Celui-ci n'a jamais dit qu'il appuie la mise au point d'armes biologiques par l'Iraq.
The government has never said that it supports Iraq's development of biological weapons.
Je voudrais simplement faire une mise au point sur l'impression qui s'est dégagée des propos tenus par les derniers députés ayant pris la parole, à savoir que le Parti réformiste est contre cette modification.
I would just like to clarify an impression that has been coming from the last few speakers, that the Reform Party is opposed to this.
Les exemptions dont jouit le Canada à l'égard de ce traité nous permettront d'importer, d'exporter et de posséder des mines terrestres à des fins exclusives de mise au point de techniques de déminage ou de destruction des mines, et de la formation à ces techniques.
Canada's exemptions to this treaty will allow us to import, export and possess land mines only for military training, mine clearing and destruction.
Monsieur le Président, je remercie le chef du NPD de me donner l'occasion de faire une mise au point concernant cet important dossier.
Mr. Speaker, I thank the hon. leader of the NDP for giving me the opportunity to correct the record on this very important file.
Peut-être y aura-t-il un jour une automobile canadienne, une automobile écologique mise au point chez nous.
Maybe some day we will have a Canadian automobile, one we can truly call our own which will be environmentally friendly.
Notre solution canadienne doit être axée sur les marchés, être fondée sur des stimulants et prévoir la mise au point de nouvelles technologies.
Our made in Canada solution must be market driven, incentive based and focused on developing new technologies.
Le programme d'Études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien appuie, depuis 1984, la mise au point de matériel didactique canadien sur l'histoire riche et variée du Canada.
The Canadian studies program of the Department of Canadian Heritage has been supporting the development of Canadian learning materials about Canada's rich and diverse history since 1984.
Le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve a dit au comité que, même si elle n'est pas garantie conformément à la nouvelle clause proposée, une disposition de la politique actuelle du ministère de l'Éducation en matière de cours régionaux prévoit la mise au point de cours d'éducation religieuse au niveau régional.
The Newfoundland minister of education told the committee that while not guaranteed under the proposed new term, there is provision for locally developed religious education courses on to the department of education's current local course policy.
Elle a également contribué à la mise au point de nouveaux produits et services, à l'élargissement de la gamme des choix qui s'offrent aux consommateurs, à la croissance de notre économie et à la création d'emplois, puisqu'elle s'est poursuivie par l'octroi de licences pour des services de communication sans fil, de communication personnelle
It has also stimulated the development of new products and services, more consumer choice, increased economic growth and job creation, considering the licensing of new wireless services, personal communications services in 1995 and local multipoint communications services in 1996.
Il est important de faire cette mise au point dès le départ pour expliquer que, malgré certaines réserves que je puis avoir et que les coopératives du Québec ont pu avoir au point de départ, désormais, à la suite du travail en comité, et parce qu'il y a été fait état d'une négociation qui a eu lieu en parfaite égalité entre la Fédération can
It is important to point this out right at the start, in order to explain that, regardless of certain reservations I and the co-operatives of Quebec may have had at the start, after the work in committee, and because there were negotiations held in complete equality between the Canadian Federation of Co-operatives and the Conseil québécois des coopératives, I am pleased to state that we wi
Et qu'est-ce que cela nous amène à penser des valeurs humaines de cet homme qui est à nouveau prêt à faire courir ce risque à son peuple dans le seul but de protéger l'ouvrage terrible qu'il poursuit pour la mise au point d'armes chimiques et biologiques?
What conclusion does this lead us to about the humanity of a man who is again prepared to expose his people to this risk, merely to protect the terrible activities he is involved in to develop chemical and biological weapons?
Cependant, cette façon de faire ne nous offre pas des indicateurs essentiels comme l'effet d'un prêt sur les ventes, la rentabilité, la productivité, la compétitivité, les niveaux d'exportation, la mise au point de produits, les répercussions nettes sur l'emploi et le succès de l'entreprise sur son ensemble.
However, this approach does not provide us with other critical indicators such as the effect a loan has on the level of sales, profitability, productivity, competitiveness, levels of exports, product development, net employment impact and overall business success.
Ce processus aidera grandement à la mise au point de programmes et de services fédéraux qui sont utiles aux Canadiens des régions rurales et qui leur sont accessibles.
This process will go a long way toward developing federal programs and services that are appropriate for and accessible to rural Canadians.
Dès le départ, je tenais à faire cette mise au point pour illustrer le cadre dans lequel mon intervention portera.
Second, I would like to mention a current situation that is clear proof of a misinformation campaign by our Liberal friends opposite.
Nous voulons faire du Canada le leader mondial dans la mise au point et l'utilisation de l'infrastructure de l'information de pointe afin d'atteindre nos objectifs sociaux et économiques dans l'économie du savoir.
We want to make Canada the world leader in developing and using an advanced information infrastructure to achieve our social and economic goals in the knowledge economy.
Une mise au point s'impose.
I would like to clarify that.
Quant à la question plus générale, je dirai que, après ma tournée d'avant Noël au Moyen-Orient, je travaille maintenant avec mes collègues de l'ACDI et d'autres services à la mise au point d'une initiative spéciale concernant les problèmes des réfugiés, afin de faciliter le processus de paix au Moyen-Orient.
In terms of the larger question, after my visit to the Middle East before Christmas, I am now working with my colleagues at CIDA and in other areas to establish a special initiative on refugee problems so we can help the peace process in the Middle East.