ministérielle

J'annonce à la Chambre que, suite à l'intervention du gouvernement j'ai ordonné, conformément au paragraphe 55(1) du Règlement, la publication d'un Feuilleton spécial donnant avis de deux motions ministérielles. J'annonce à la Chambre que, suite à l'intervention du gouvernement j'ai ordonné, conformément au paragraphe 55(1) du Règlement, la publication d'un Feuilleton spécial donnant avis de deux motions ministérielles.

I wish to inform the House that in accordance with the presentation made by the government, pursuant to Standing Order 55(1), I have caused to be published a special Order Paper giving notice of two government motions.

Se rappellent-ils que ceux qui siègent maintenant sur les banquettes ministérielles sont les mêmes qui nous ont combattus avec acharnement à propos de l'Accord de libre-échange? Se rappellent-ils que ceux qui siègent maintenant sur les banquettes ministérielles sont les mêmes qui nous ont combattus avec acharnement à propos de l'Accord de libre-échange?

Do they remember that the same people who now sit on the government benches fought us tooth and nail on the free trade agreement?

Il y en a un sur les banquettes ministérielles aussi. Il y en a un sur les banquettes ministérielles aussi.

There is a theme on the government benches too.

Cela réduirait certainement les pouvoirs de la bureaucratie à Ottawa ainsi que la capacité de ceux qui sont assez puissants financièrement pour influencer les décisions ministérielles. Cela réduirait certainement les pouvoirs de la bureaucratie à Ottawa ainsi que la capacité de ceux qui sont assez puissants financièrement pour influencer les décisions ministérielles.

That would certainly lessen the power of the bureaucracies within Ottawa and would also lessen the ability of those with economic clout to pressure cabinet ministers to make decisions.

Le vote est reporté à demain, à la fin de la période réservée aux initiatives ministérielles. Le vote est reporté à demain, à la fin de la période réservée aux initiatives ministérielles.

The vote stands deferred until the end of Government Orders tomorrow.