minier

Le secteur minier possède une longue expérience dans ce domaine.

The mining sector has a world full of experience.

Monsieur le Président, lorsque notre parti a formé le gouvernement, l'investissement dans le secteur minier était en baisse.

Mr. Speaker, when our government took office, mining investment in Canada was in decline.

Il n'est que juste de rappeler au gouvernement et en particulier à la ministre de l'Environnement le rôle que joue le secteur minier dans l'économie canadienne.

It is only fitting to remind this government and especially the Minister of the Environment about the contribution the mining sector has on the Canadian economy.

Monsieur Lucien Bouchard, à quand remonte votre dernier discours sur le Fonds minier québécois, tel que promis par le Parti québécois?

When was Premier Bouchard's last speech on the Quebec mining fund promised by the Parti Quebecois?

Grâce à l'expérience canadienne et aux investissements canadiens dans le secteur minier [...] nos fournisseurs de services et de matériel dans ce domaine sont les bienvenus en Amérique latine et dans d'autres pays en voie de développement.

Because of the expertise gained in Canada and the entrée provided by Canadian mining investment-our suppliers of mining equipment and services are welcomed to Latin American countries and other parts of the developing world.

Nous savons que les Canadiens ont investi des capitaux de l'ordre de 7 milliards de dollars dans le secteur minier dans des pays comme le Chili.

We know there is something like $7 billion of Canadian mining investment now in countries like Chile.

Elle s'est retirée, mais pas parce qu'elle sentait qu'il n'y avait pas de ressources minérales à cet endroit, étant donné que la région est désignée comme ayant un potentiel minier de moyen à élevé.

They withdrew but not because they felt there was no possibility of mineral resources there because in fact the area is designated as having medium to high potential.

Monsieur Trudel, la prochaine fois que vous serez devant les caméras, racontez-nous une histoire au sujet du fonds minier québécois promis par votre gouvernement.

Mr. Trudel, next time you find yourself in front of cameras, tell us a story about the Quebec mining fund promised by your government.

Par exemple, la Colombie-Britannique a aujourd'hui la moitié moins d'emplois dans le secteur minier qu'elle en avait il y a 10 ans.

For example, B.C. has half the mining jobs it had 10 years ago.

Il est plus que temps que le gouvernement donne suite aux rapports du comité de la Chambre pour protéger les 350 000 emplois du secteur minier et aide à promouvoir la création de nouveaux emplois au lieu de se contenter de simplement émettre un timbre.

It is past time that this government acted on House committee reports to protect Canada's 350,000 mining jobs and help promote new ones instead of just issuing a stamp.

Bien franchement, notre secteur minier est l'un des plus responsables et des plus proactifs.

Quite frankly our mining industry is one of the most responsible, most proactive in the industry.

Je voudrais aussi rendre hommage aux plus de 3 000 personnes qui travaillent dans le secteur minier et contribuent à la croissance de l'économie de cette région.

I would also like to acknowledge the more than 3,000 individuals who work in the mining sector and contribute to this region's growing economy.

Les emplois liés au secteur minier sont une source importante d'emplois très rémunérateurs dans de nombreuses localités rurales et éloignées du Canada.

Mining related jobs are an important source of high paying employment for many rural and remote communities across Canada.

La Semaine minière nationale souligne l'important apport du secteur minier à notre pays.

National Mining Week celebrates the great contribution mining makes to our country.

Le fait est que 80 p. 100 du potentiel minier dont j'ai parlé tout à l'heure est à l'extérieur du parc et pourra éventuellement être exploité selon la tournure des événements.

The fact is that some 80% of that mining potential I talked about earlier is outside the park and may present an opportunity as an event that may unfold in the future.

Aucune évaluation environnementale ne démontre qu'un projet minier mettrait en danger l'intégrité du parc.

There has been no environmental assessment proving that mining would compromise the park's integrity.

Les perspectives de développement durable et à long terme offertes à l'ensemble de la communauté inuvialuit par la réalisation du parc et leur participation à sa gestion sont-elles supérieures à celles offertes par un projet minier dans une partie du territoire prévue pour le parc?

Are the prospects of sustainable and long term development for the Inuvialuit community as a whole-through the creation of the park and their participation in its management-better than those provided by a mining project in a part of the territory that is supposed to become part of the park?

Par exemple, j'ai appris que l'État de l'Akaska a demandé au gouvernement américain de demander une audience devant la Commission mixte internationale au sujet du projet minier Tulsequah Chief mis de l'avant par la société canadienne Redfern Resources.

For example, I have been alerted that the state of Alaska has asked the American government to request a hearing by the International Joint Commission, or IJC, of the Tulsequah chief mining project being advanced by the Canadian company Redfern Resources.

Il est proposé dans ce projet de loi de prévenir tout projet de forage minier et gazier le long des côtes du Canada.

The legislation proposes to prevent all future mining and oil and gas drilling projects along the entire coastline of Canada.

Les entreprises du secteur minier consacrent plus de 100 millions de dollars par an à la R-D et plus de 85 p. 100 de leurs travailleurs utilisent une technologie de pointe, qu'il s'agisse d'électronique, de nouveaux matériaux, de géomatique ou de télécommunications.

Mining companies spend over $100 million a year on research and development and over 85% of the mining workforce uses advanced technology from electronics and advanced materials to geomatics and telecommunications.

Le ministre peut-il dire à la Chambre à quel point le secteur minier est important pour l'économie du nord de l'Ontario et celle du Canada?

Will the minister inform the House how deep is the impact of the mining industry on northern Ontario's economy, as well as Canada's economy?

Monsieur le Président, le secteur minier rapporte chaque année 26 milliards de dollars à l'économie canadienne.

Mr. Speaker, the mining industry contributes $26 billion to the Canadian economy every year.

Or, je pense que nous manquons de jugement en autorisant des activités de forage minier et gazier à proximité de cet endroit.

We are allowing, I do not think with much hindsight, oil and gas drilling in the vicinity of that gully.

De concert avec le programme de réduction accélérée pour la suppression des substances toxiques d'Environnement Canada, le secteur minier a fait des progrès considérables dans la réduction des émissions de mercure.

In concert with Environment Canada's accelerated reduction on elimination of toxics program, the mining sector has shown considerable progress in reducing mercury emissions.