milicien

J'ai vu des miliciens avec des pioches et des marteaux qui cassaient la glace pour dégager des câbles pour que les équipes de monteurs puissent les remettre en place un peu plus vite. J'ai vu des miliciens avec des pioches et des marteaux qui cassaient la glace pour dégager des câbles pour que les équipes de monteurs puissent les remettre en place un peu plus vite.

I saw militia people with pick axes and sledge hammers breaking cables out of the ice so that the utility crews could put them back up a little faster.

Les miliciens ont maintenu leur aptitude au combat à une époque où les Canadiens ne voulaient plus penser à la guerre. Les miliciens ont maintenu leur aptitude au combat à une époque où les Canadiens ne voulaient plus penser à la guerre.

They kept their skills alive at a time when Canadians wanted to think about anything but war.

Les miliciens cachés dans des trous de tirailleurs creusés à flanc de colline étaient des jeunes qui avaient été recrutés principalement à Hamilton et aux alentours. Les miliciens cachés dans des trous de tirailleurs creusés à flanc de colline étaient des jeunes qui avaient été recrutés principalement à Hamilton et aux alentours.

The youngsters who were in the foxholes dug on the side of the hill were men and women who had been recruited from primarily the city of Hamilton and the surrounding area.

En tant qu'historien militaire, j'ai été très intéressé d'apprendre que les jeunes miliciens cachés dans leurs trous étaient armés d'un fusil C6, une arme automatique qui tire des balles de calibre 0,25 environ. En tant qu'historien militaire, j'ai été très intéressé d'apprendre que les jeunes miliciens cachés dans leurs trous étaient armés d'un fusil C6, une arme automatique qui tire des balles de calibre 0,25 environ.

As a military historian, I was most interested to see that these young militia members in their foxholes were armed with something called a C6, an automatic fire weapon that fires bullets of about .25 in calibre.

C'était une arme superbe également en ce sens que les miliciens m'ont montré qu'elle tirait fort bien. C'était une arme superbe également en ce sens que les miliciens m'ont montré qu'elle tirait fort bien.

This was a superb gun as well in the sense that the militia members demonstrated to me and explained that it was a gun that fires dirty.