milice
Définition de milice
Nom commun
Organisation militaire qui tient lieu d’armée permanente et où les citoyens enrôlés ne sont astreints qu’à des périodes d’exercice déterminées. Corps de troupes ainsi composés. (Dans l'ancien bloc soviétique) Organisation chargée du maintien de l'ordre public, rôle semblable à celui de la police et, pour la France, à celui de la gendarmerie. Groupe créé ponctuellement pour maintenir l'ordre, notamment en cas de troubles civils.
Citations comportant milice
Exemples de traduction français anglais contenant milice
Il rapporte que des membres de la milice de gauche se sont emparés de prêtres de paroisse, les ont fouettés et attachés à des madriers de bois, leur ont fait boire du vinaigre, leur ont mis des couronnes d'épines sur la tête, puis les ont fusillés. Il rapporte que des membres de la milice de gauche se sont emparés de prêtres de paroisse, les ont fouettés et attachés à des madriers de bois, leur ont fait boire du vinaigre, leur ont mis des couronnes d'épines sur la tête, puis les ont fusillés.
He reports of parish priests being seized by leftist militia men, scourged, tied to wooden beams, given vinegar to drink, crowned with thorns and then shot.
Plus de la moitié de ces troupes étaient constituées de fiers soldats citoyens, réservistes de la milice canadienne. Plus de la moitié de ces troupes étaient constituées de fiers soldats citoyens, réservistes de la milice canadienne.
More than half of that proud troop was made up of citizen soldiers, reservists from the militia in Canada.
Cependant, une fois qu'ils ont terminé leurs études et ont un trouvé un travail à plein temps, les réservistes de la milice n'ont plus les mêmes priorités. Cependant, une fois qu'ils ont terminé leurs études et ont un trouvé un travail à plein temps, les réservistes de la milice n'ont plus les mêmes priorités.
However, once the militia reservist has finished their schooling and finds a full time job, the reality is that their priorities change.
Le plus souvent, ils quittent la force de réserve, abandonnent la milice et s'intègrent à la vie civile. Le plus souvent, ils quittent la force de réserve, abandonnent la milice et s'intègrent à la vie civile.
They tend to quit the reserves, quit the militia unit, and go into civilian life.
L'idée de la milice remonte aux premiers jours de la Nouvelle-France. L'idée de la milice remonte aux premiers jours de la Nouvelle-France.
The militia idea goes back to the earliest days of New France.
La milice était l'élément central de la défense nationale après la création du Canada moderne, en 1867.
They were the backbone of national defence after the establishment of the modern Canadian state in 1867.
Depuis le XIXe siècle, la milice a fourni du personnel et même des unités entières pour toute une gamme de tâches militaires.
The militia has since the 19th century provided individuals and entire units for the whole range of army imperatives.
Il y a tout juste deux semaines, la députée de Burlington et moi sommes allés à un exercice d'entraînement avec les membres de l'Argyle, à Meaford, qui est le centre d'entraînement de soutien de la milice ouvert en 1995 près de la petite ville de Meaford, sur la péninsule Bruce.
Just two weeks ago the member for Burlington and I went on a training exercise with the Argyles at Meaford, the militia support training centre opened in 1995 near the little town of Meaford in the Bruce Peninsula.
Le centre a été ouvert en 1995 pour l'entraînement de la milice surtout, mais aussi pour l'entraînement des forces régulières.
It was opened 1995 primarily for the use of the militia but also permanent force people train there as well.
Je n'ai pu m'empêcher de sourire, parce que nos jeunes membres de la milice canadienne-qui étaient sur la colline où ils attendaient l'ennemi-étaient confrontés à ces énormes soldats professionnels.
I could not help but laugh because in comparison to these youngsters serving the Canadian militia up on the hill awaiting the enemy, they were huge strapping professional soldiers.
Je ferais confiance à ces jeunes membres de la milice que j'ai vus à Meaford ou à bord du Shawinigan plutôt qu'à des soldats professionnels des États-Unis ou d'un autre pays, de l'OTAN ou non.
I would put my faith any day in those young militia members I saw at Meaford or on the Shawinigan rather than in the professional soldiers I saw from the United States or any other country either in NATO or out.
La milice a accès à l'habillement, mais elle semble à court d'équipement.
The militia has access to clothing, but they do not seem to have access to other things such as equipment.