mien

Même si je réponds à la question du député au nom du gouvernement et en ma qualité de secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, je dois dire que M. Fewchuk a occupé un fauteuil voisin du mien au cours de la dernière législature.

Although I am responding to this question on behalf of the government in my capacity as Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, Mr. Fewchuk happened to be my seatmate in the last Parliament.

Le mien était très petit et ne gênait vraiment pas.

My flag was very small and very unobtrusive.

J'espère que, quels que soient nos accents, qu'il s'agisse du mien ou de celui de n'importe qui d'autre, on ne fera jamais de remarque à ce sujet.

I hope that whatever accents we have, I or anyone else, this will in no way be reflected on.

Votre pays et le mien unissent leurs efforts et prennent des mesures concrètes pour faire respecter les droits que nous appuyons.

This is an area in which your country and mine march hand in hand in practical action to make a living reality of the rights to which we subscribe.

Nous reconnaissons que nous sommes le cinquième parti à la Chambre des communes, mais à la suite des élections de 1997 tous les partis, dont le mien qui était le cinquième parti, ont négocié l'emplacement des députés.

We admit and acknowledge that we are the fifth party in the House of Commons, but following the general election of 1997 it was negotiated by all parties, us being the fifth party at the time, where we would be sitting.