mi-chemin

Le gouvernement libéral préfère une approche équilibrée, à mi-chemin entre l'aile droite et l'aile gauche, de manière à pouvoir mieux prendre son envol. Le gouvernement libéral préfère une approche équilibrée, à mi-chemin entre l'aile droite et l'aile gauche, de manière à pouvoir mieux prendre son envol.

The Liberal government would like a balanced approach using the right and the left so that it can fly beautifully.

Je le répète, je n'a jamais participé à des négociations où je n'ai pas été en mesure de déterminer à mi-chemin où nous nous en allions et si je pouvais changer de direction. Je le répète, je n'a jamais participé à des négociations où je n'ai pas été en mesure de déterminer à mi-chemin où nous nous en allions et si je pouvais changer de direction.

As I stated before, I never entered a negotiation when I did not know halfway through where it was headed unless I could change the direction of it.

Premièrement, nous sommes à peu près à mi-chemin des mesures à appliquer dans cette affaire. Premièrement, nous sommes à peu près à mi-chemin des mesures à appliquer dans cette affaire.

First of all, we of course are kind of half way through the due process to be followed on this.

Nous souhaitons que le gouvernement et les directives du ministre ne demandent pas à l'Agence Parcs Canada de s'acquitter de cet objectif en moins de deux ans maintenant, puisque nous sommes à mi-chemin de l'année 1998. Nous souhaitons que le gouvernement et les directives du ministre ne demandent pas à l'Agence Parcs Canada de s'acquitter de cet objectif en moins de deux ans maintenant, puisque nous sommes à mi-chemin de l'année 1998.

We hope that the government and the minister will not ask the Parks Canada agency to achieve this goal in less than two years, since we are almost half way through 1998.

En fait, le gouvernement, malheureusement, s'arrête à mi-chemin et ne protège qu'une partie des renseignements personnels détenus par l'entreprise privée, c'est-à-dire les renseignements qui sont donnés dans un contexte commercial. En fait, le gouvernement, malheureusement, s'arrête à mi-chemin et ne protège qu'une partie des renseignements personnels détenus par l'entreprise privée, c'est-à-dire les renseignements qui sont donnés dans un contexte commercial.

Unfortunately, the government has only gone halfway and protected only in part personal information held by the private sector, i.e. information that is given in a commercial context.