mettre en vigueur

En plus de deux gouvernements qui se sont mis à l'oeuvre ensemble, il y a eu, en fait, un plan directeur du parc marin qui exprimait la volonté commune des gens de travailler ensemble pour mettre en vigueur la mise en valeur du fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent. En plus de deux gouvernements qui se sont mis à l'oeuvre ensemble, il y a eu, en fait, un plan directeur du parc marin qui exprimait la volonté commune des gens de travailler ensemble pour mettre en vigueur la mise en valeur du fjord du Saguenay et l'estuaire du Saint-Laurent.

In addition to the two governments involved, there was a master plan for the marine park, expressing people's desire to work together to develop the Saguenay fjord and the St. Lawrence estuary.

Le projet de loi propose de modifier les pouvoirs du gouvernement et de mettre en vigueur l'Accord sur le commerce intérieur. Le projet de loi propose de modifier les pouvoirs du gouvernement et de mettre en vigueur l'Accord sur le commerce intérieur.

The bill before us proposes to amend the powers of the government to enforce the agreement on internal trade.

Et ce n'est pas seulement désastreux sur le plan politique, c'est désastreux aussi, parce qu'il faut se poser la question suivante: de quelle façon allons-nous mettre en vigueur les décisions prises à Kyoto, si les gouvernements provinciaux ne sont pas pleinement engagés dans le débat? Et ce n'est pas seulement désastreux sur le plan politique, c'est désastreux aussi, parce qu'il faut se poser la question suivante: de quelle façon allons-nous mettre en vigueur les décisions prises à Kyoto, si les gouvernements provinciaux ne sont pas pleinement engagés dans le débat?

And this is disastrous, not only disastrous politically, but also because it raises the following question: how are we going to implement the decisions taken at Kyoto, if the provincial governments are not fully involved in the debate?

Je peux comprendre l'exaspération des États-Unis qui essaient de mettre en vigueur la résolution no 687 des Nations Unies pour enlever les armes de destruction massive à l'Irak. Je peux comprendre l'exaspération des États-Unis qui essaient de mettre en vigueur la résolution no 687 des Nations Unies pour enlever les armes de destruction massive à l'Irak.

I can understand the frustration of the United States in its efforts to enforce UN resolution 687 to remove the weapons of mass destruction from Iraq.

Nous pouvons regagner le contrôle de nos finances et décider par nous-mêmes la vision que nous voulons mettre en vigueur pour les prochaines années. Nous pouvons regagner le contrôle de nos finances et décider par nous-mêmes la vision que nous voulons mettre en vigueur pour les prochaines années.

We can regain control over our finances and decide ourselves on the vision we will follow in the coming years.