mettre au jour

Le député a, de toute évidence, fait beaucoup de recherches pour mettre au jour les carences et les injustices à cet égard. Le député a, de toute évidence, fait beaucoup de recherches pour mettre au jour les carences et les injustices à cet égard.

He has obviously done a great deal of research and a great deal of leg work to have uncovered these inadequacies and injustices that have occurred on this particular point.

Quelques brefs appels téléphoniques faits cet après-midi m'ont permis de mettre au jour une autre préoccupation, à savoir le fait qu'il n'y a pas eu de processus de consultation national. Quelques brefs appels téléphoniques faits cet après-midi m'ont permis de mettre au jour une autre préoccupation, à savoir le fait qu'il n'y a pas eu de processus de consultation national.

A few quick phone calls I made this afternoon divulged to me another concern of mine, that there has not been a consultation process across the country.

Monsieur le Président, le travail du vérificateur général consiste à mettre au jour des scandales et j'en ai justement un ici. Monsieur le Président, le travail du vérificateur général consiste à mettre au jour des scandales et j'en ai justement un ici.

Mr. Speaker, the job of the auditor general is to drag skeletons out of the closet and there is one right here.

C'est pour mettre au jour ces chiffres afin que tout le monde puisse en prendre connaissance. C'est pour mettre au jour ces chiffres afin que tout le monde puisse en prendre connaissance.

It is so those kinds of figures get put on the table and everybody knows what they are.

Le gouvernement essayait bel et bien d'éviter de mettre au jour la faille de l'ALENA, faille qu'il est prêt à accepter dans bien d'autres accords: 29 fois à l'OCDE si nous acceptions que l'AMI contienne le même processus de règlement des différends entre les investisseurs et les États. Le gouvernement essayait bel et bien d'éviter de mettre au jour la faille de l'ALENA, faille qu'il est prêt à accepter dans bien d'autres accords: 29 fois à l'OCDE si nous acceptions que l'AMI contienne le même processus de règlement des différends entre les investisseurs et les États.

What the government was trying to do was to avoid revealing the flaw that is in NAFTA and the flaw that it wants to replicate over and over again, 29 times at the OECD if we were to get an MAI that included that same investor state dispute settlement process.