mettre au courant

Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir d'aider une fois de plus le député à mettre les choses au point dans cette affaire et de le mettre au courant du système d'entraide internationale dans les affaires juridiques et criminelles. Madame la Présidente, c'est pour moi un plaisir d'aider une fois de plus le député à mettre les choses au point dans cette affaire et de le mettre au courant du système d'entraide internationale dans les affaires juridiques et criminelles.

Madam Speaker, it is a pleasure to assist the hon. member one more time in bringing forth the actual facts in the case and to familiarize him with international assistance in legal and criminal matters.

J'exhorte le ministre à parler aux employés de la Défense, à leur dire la vérité, à les mettre au courant de la situation, à les traiter équitablement et à leur donner des chances égales de postuler leurs emplois. J'exhorte le ministre à parler aux employés de la Défense, à leur dire la vérité, à les mettre au courant de la situation, à les traiter équitablement et à leur donner des chances égales de postuler leurs emplois.

I challenge the minister to speak to the employees in the military, tell them the truth, tell them what is going on, treat them fairly and enable them to compete for their jobs on a level and fair playing field.

La GRC a communiqué en juillet avec le ministère et le commissaire lui-même s'est donné la peine d'écrire au ministre ou au sous-ministre pour les mettre au courant et les avertir qu'il ne tenait vraiment pas à ce qu'un rapport soit établi entre la GRC et ces statistiques. La GRC a communiqué en juillet avec le ministère et le commissaire lui-même s'est donné la peine d'écrire au ministre ou au sous-ministre pour les mettre au courant et les avertir qu'il ne tenait vraiment pas à ce qu'un rapport soit établi entre la GRC et ces statistiques.

If the RCMP made reference back in July to the department, the commissioner took the time and effort to write to the minister or the deputy minister bringing this to their attention, telling them that he in fact did not in essence want the RCMP's name associated with these statistics.

Le député peut-il nous mettre au courant des derniers développements de la situation dans sa province, dont, je le sais, il se préoccupe beaucoup? Le député peut-il nous mettre au courant des derniers développements de la situation dans sa province, dont, je le sais, il se préoccupe beaucoup?

I wonder if the hon. member can bring us up to date as to the situation in his home province which I know he is very concerned about.

Il leur a fallu plusieurs mois pour se mettre au courant de ce qui se passait dans le pays. Il leur a fallu plusieurs mois pour se mettre au courant de ce qui se passait dans le pays.

It took them several months to get them up to date in terms of what was happening in the country.