mesquinerie

Ce qui est nouveau, c'est la nouvelle mesquinerie de ce nouveau Canada. Ce qui est nouveau, c'est la nouvelle mesquinerie de ce nouveau Canada.

What is new is the new meanspiritedness of this new Canada.

Monsieur le Président, hier, dans sa mesquinerie devenue déjà légendaire et son étroitesse d'esprit partisan, le député de Bourassa a omis de féliciter pour sa victoire le nouveau député péquiste de Duplessis, natif de Rivière-au-Tonnerre, village de ma circonscription, M. Normand Duguay. Monsieur le Président, hier, dans sa mesquinerie devenue déjà légendaire et son étroitesse d'esprit partisan, le député de Bourassa a omis de féliciter pour sa victoire le nouveau député péquiste de Duplessis, natif de Rivière-au-Tonnerre, village de ma circonscription, M. Normand Duguay.

Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Bourassa exhibited the pettiness and partisan narrow-mindedness for which he is already legendary, by omitting congratulations to the newly elected PQ member for Duplessis, Normand Duguay, a native of the village of Rivière-au-Tonnerre in my riding.

Je répondrai avec plaisir à toute question raisonnable que le député ou tout autre député voudra me poser, mais j'espère que celle-ci n'est pas une indication de la mesquinerie dont le député ou son parti se propose de faire montre au cours de la présente législature. Je répondrai avec plaisir à toute question raisonnable que le député ou tout autre député voudra me poser, mais j'espère que celle-ci n'est pas une indication de la mesquinerie dont le député ou son parti se propose de faire montre au cours de la présente législature.

I am happy to address any sensible, reasonable question this member or any other member may want to ask, but I hope that this is not an indication of the small mindedness, the petty mindedness of that member or his party and an indication of what we can look forward to in this Parliament.

Comme le chef de l'opposition l'a déclaré récemment, les dirigeants politiques de l'Alberta ont opté pour la générosité plutôt que la mesquinerie à cet égard. Comme le chef de l'opposition l'a déclaré récemment, les dirigeants politiques de l'Alberta ont opté pour la générosité plutôt que la mesquinerie à cet égard.

As the Leader of the Opposition said recently, Alberta political leaders have chosen to act as big westerners, not little westerners on this issue.

Voilà le cynisme, la mesquinerie et l'ingratitude fédérale dans toute sa splendeur. Voilà le cynisme, la mesquinerie et l'ingratitude fédérale dans toute sa splendeur.

Here we have a glowing example of the federal government's cynicism, pettiness and ingratitude.