mercure
Définition de mercure
Nom commun
(Chimie) (Indénombrable) Élément chimique de numéro atomique 80 et de symbole Hg qui fait partie de la série chimique des métaux de transition. (Chimie) (Indénombrable) Métal de couleur argent brillant de cet élément, liquide dans des conditions normales de température et de pression. (Par extension) Thermomètre. (Par extension) Température.
Nom commun
(Entomologie) Mercure tyrrhénien, insecte lépidoptère (papillon), vulgairement appelé le petit agreste.
Synonyme de mercure
5 synonymes de 'mercure'
argent vif , cinabre , hydrargyre , messager , vif-argent .
Antonyme de mercure
0 antonymes de 'mercure'
Citations comportant mercure
Exemples de traduction français anglais contenant mercure
À Edmonton et au nord de cette ville, il fait souvent sombre jusqu'à 9 heures les matins d'hiver, et le mercure peut descendre jusqu'à 40 degrés sous zéro. À Edmonton et au nord de cette ville, il fait souvent sombre jusqu'à 9 heures les matins d'hiver, et le mercure peut descendre jusqu'à 40 degrés sous zéro.
North of Edmonton it is often dark until 9 a.m. in the winter days and it can get down to 40 below.
La semaine dernière, une poursuite a été intentée contre nous par les personnes qui estiment que les amalgames au mercure utilisés en dentisterie constituent un risque pour la santé. La semaine dernière, une poursuite a été intentée contre nous par les personnes qui estiment que les amalgames au mercure utilisés en dentisterie constituent un risque pour la santé.
Just last week we were sued in a class action by those who claimed that mercury fillings are causing health risks.
Ainsi, on a retrouvé des substances toxiques comme le mercure et les PCB dans le sang des autochtones dans l'Extrême-Arctique, très loin des centres industriels. Ainsi, on a retrouvé des substances toxiques comme le mercure et les PCB dans le sang des autochtones dans l'Extrême-Arctique, très loin des centres industriels.
Toxic substances such as mercury and PCBs have been found in the blood of aboriginal people in communities in the high Arctic located far from industrial developments.
Cette étude s'impose parce que, aux termes du règlement de la LCPE, le mercure est considéré comme une substance naturelle et non comme un produit toxique répandu par l'homme dans l'environnement. Cette étude s'impose parce que, aux termes du règlement de la LCPE, le mercure est considéré comme une substance naturelle et non comme un produit toxique répandu par l'homme dans l'environnement.
This must be realized because under the CEPA regulations mercury is considered to be a natural substance and not a human induced toxin into our environment.
Cependant, étant donné que la construction de barrages fait augmenter la présence de mercure dans la chaîne alimentaire, nous devons creuser la question pour trouver des solutions. Cependant, étant donné que la construction de barrages fait augmenter la présence de mercure dans la chaîne alimentaire, nous devons creuser la question pour trouver des solutions.
However, because the building of dams increases mercury in our food system we need to have an indepth study on how to address this issue.
Grâce à nos initiatives, les niveaux de mercure sont déjà de 64 p. 100 inférieurs à ceux de 1980, ce qui est bien au-delà des exigences prévues par le protocole.
We have reduced levels of mercury to 64% below 1980 levels already, well beyond the protocol requirements.
On n'a pas compris alors que le mercure et les autres produits sortant du sol après des années allaient détruire les stocks de poisson.
They did not realize that mercury and other stuff leeching out of the soil after years would kill off the fish stocks.
Monsieur le Président, vous vous rappellerez peut-être que, le 5 novembre, la ministre de l'Environnement a dit à la Chambre que le protocole, l'accord sur la réduction et l'élimination du mercure et d'autres métaux lourds, signé à Aarhus, au Danemark, plus tôt cette année, sera ratifié par le Canada d'ici la fin de l'année.
Mr. Speaker, you may recall that on November 5 the Minister of the Environment told the House that the protocol, the agreement for the reduction and elimination of mercury and other heavy metals, as signed in Aarhus, Denmark earlier this year will be ratified by Canada by the end of the year.
À la différence du fer et du calcium, le mercure n'a aucune fonction chez l'homme.
Unlike iron and calcium, mercury serves no function in humans.
Il importe de signaler que, même si le mercure se retrouve dans la nature-dans l'eau, l'air et le sol-les activités humaines en accentuent la présence dans l'environnement au point que la santé de l'homme et des écosystèmes en est menacée.
It must be noted that while mercury occurs in nature as an element that can be found in water, air and land, human activities increase the presence of mercury in the environment to the point that human and ecosystem health are at risk.
De plus, il a été constaté que certaines espèces animales qui ont une forte teneur de mercure dans le sang ont des problèmes de reproduction.
In addition, it has been found that some wildlife species with high mercury levels in their blood have reproductive problems.
Les chercheurs ont également observé, chez les huards, que les niveaux de mercure augmentaient d'ouest en est, probablement en raison des activités industrielles qui sont concentrées dans l'est de l'Amérique du Nord.
The study also found that mercury levels in loons increase from west to east, presumably because of industrial activities concentrated in eastern North America.
De toute évidence, l'activité industrielle partout en Amérique du Nord fait augmenter les niveaux de mercure dans l'environnement et dans la faune.
Evidently, industrial activities throughout North America increase mercury levels in the environment and in wildlife.
De récents échantillons prélevés, en Arctique, auprès de phoques annelés et de bélugas, nous ont permis de constater des concentrations et des taux d'accumulation du mercure plus élevés que dans les échantillons prélevés au cours des années 70 et 80.
In the Arctic, recent samples of ringed seal and beluga whale show higher concentrations and higher rates of accumulation of mercury than the samples taken in the 1970s and 1980s.
Plus on brûle de charbon, plus on libère du mercure dans l'atmosphère.
By burning more coal, more mercury is released in the air.
En Ontario, entre 2,7 tonnes et 3,4 tonnes de mercure sont libérées dans l'atmosphère chaque année, à cause des activités humaines.
In Ontario between 2.7 tonnes and 3.4 tonnes of mercury are released to the atmosphere each year because of human activities.
L'Inventaire national des rejets de polluants nous est peu utile pour déterminer le volume de mercure que chaque entreprise ou activité libère, puisqu'il ne livre des informations que si l'usine ou l'activité libère 10 tonnes de mercure ou plus.
It is important to note that the national pollutant release inventory is of limited help in revealing how much mercury each company or operation releases because it reports only when the process, manufacture or other use involves 10 tonnes of mercury or more.
À l'instar du Danemark, où les émissions de mercure sont interdites ou sur le point de l'être, nous devons protéger la population en interdisant complètement les émissions de mercure provenant de l'activité humaine.
As in the case of Denmark where mercury is banned or about to be banned, we must protect the public with a complete ban of mercury emissions resulting from human activity.
Par conséquent, je demande à la ministre si le gouvernement a l'intention d'interdire les émissions de mercure ou d'adopter un règlement visant à prévenir complètement la pollution par le mercure.
I therefore ask the minister whether it is the intent of the government either to ban mercury emissions or to introduce regulations that will prevent mercury pollution entirely.
Si le Canada peut remplir la plupart de ses obligations, ou l'a déjà fait, l'un des principaux gains du protocole des Nations Unies sur les métaux lourds, c'est que des pays membres de la Commission économique de l'ONU pour l'Europe se sont engagés à réduire leurs émissions de mercure et d'autres polluants atmosphériques qui, nous le savons,
While Canada can or has met most of its obligations, one of the most significant gains from the United Nations heavy metals protocol is that we have commitments from UN ECE countries to reduce their emissions of mercury and other atmospheric pollutants which we know are transported by air currents from various countries to Canada's Arctic and eastern regions.
Le Canada a déjà élaboré des programmes et des initiatives extrêmement efficaces, qui ont grandement réduit la pollution atmosphérique au mercure au Canada.
Canada has already developed extremely effective programs and initiatives that have greatly reduced the atmospheric loading of mercury in Canada.
Les mesures de réglementation des émissions de mercure imposées conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à la Loi sur les pêches ont convaincu l'industrie du chlore et de la soude caustique et les fabricants de piles au mercure de modifier leur technologie et d'adopter un processus sans mercure.
The controls on mercury emissions imposed under CEPA and the Fisheries Act have convinced the mercury cell chlor-alkali industry in Canada to alter its technology to a non-mercury based process.
De nouvelles technologies mises au point par des sociétés canadiennes ont permis de réduire de 18 tonnes les émissions de mercure dans l'atmosphère.
New technologies developed by Canadian companies have reduced 18 tonnes of mercury emissions to the atmosphere.
Les hauts fonctionnaires d'Environnement Canada estiment que nos plus récentes données montrent que nos émissions de mercure ont été réduites de 64 p. 100 et font état de réductions similaires des émissions de plomb et de cadmium.
Environment Canada officials have calculate that our most recent data show our emissions have been reduced by 64% and similar reductions are reportable for lead and cadmium.
En tant que partenaire à part entière de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement, le Canada dirige la mise au point d'un plan d'action nord-américain pour le mercure qui devrait être soumis aux ministres d'ici à juin 1999. Les citoyens canadiens, américains et mexicains auront l'occasion de dire leur mot sur
As a fully participating member of the North American agreement on environmental co-operation, Canada is leading the development of a North American regional action plan for mercury, scheduled for submission to ministers by June 1999. Canadian, American and Mexican citizens will have an opportunity to provide input to this important initiative before the plan is adopted by the three countr
Au nombre des autres importants programmes de réduction des émissions de mercure, il y a le plan d'action des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada et on est à mettre au point un programme de réduction des émissions de mercure conformément à l'accord binational de réduction des substances toxiques
Other mercury reduction programs important to Canada include the New England governors-eastern Canadian premiers mercury reduction plan and the ongoing work to further develop a mercury reduction program under the Great Lakes binational toxics-