mentaux

Plus tard à Ottawa, elle a été co-fondatrice du centre Tweedsmuir, organisme pionnier du traitement par mégavitamines des troubles mentaux et des difficultés de comportement. Plus tard à Ottawa, elle a été co-fondatrice du centre Tweedsmuir, organisme pionnier du traitement par mégavitamines des troubles mentaux et des difficultés de comportement.

Later in Ottawa she was cofounder of the Tweedsmuir Centre, which pioneered the use of megavitamins in the treatment of mental and behavioural disorders.

Avant la remise en liberté d'un délinquant, les commissaires examinent tous les renseignements pertinents disponibles pour faire une évaluation préliminaire du risque, à savoir, la nature de l'infraction, les antécédents criminels, les problèmes sociaux et les troubles mentaux éventuels du délinquant. Avant la remise en liberté d'un délinquant, les commissaires examinent tous les renseignements pertinents disponibles pour faire une évaluation préliminaire du risque, à savoir, la nature de l'infraction, les antécédents criminels, les problèmes sociaux et les troubles mentaux éventuels du délinquant.

Before granting parole to an offender, board members review all the pertinent information available to make a preliminary risk assessment, namely the nature of the offence, the offender's criminal record, as well as any social or mental problem.

C'est là un objectif que recherchent depuis longtemps ceux qui souffrent d'une incapacité et que l'on considère comme des déficients mentaux ou à qui l'on refuse une aide à la communication pour pouvoir s'exprimer devant les tribunaux. C'est là un objectif que recherchent depuis longtemps ceux qui souffrent d'une incapacité et que l'on considère comme des déficients mentaux ou à qui l'on refuse une aide à la communication pour pouvoir s'exprimer devant les tribunaux.

This has been a longstanding goal of those with disabilities who have been either labelled mentally handicapped or denied methods to assist them to communicate in a court of law.

Aux termes de l'article 1, les handicapés mentaux dont il a été déterminé qu'ils ont la capacité mentale pour témoigner, mais qui ont de la difficulté à communiquer en raison d'un handicap physique ou mental pourraient témoigner avec l'aide appropriée. Aux termes de l'article 1, les handicapés mentaux dont il a été déterminé qu'ils ont la capacité mentale pour témoigner, mais qui ont de la difficulté à communiquer en raison d'un handicap physique ou mental pourraient témoigner avec l'aide appropriée.

According to clause 1, persons with mental disabilities who have been determined to have the capacity to give evidence and have difficulty in communicating because of a physical or mental disability could give evidence with appropriate help.

L'adoption de la Déclaration canadienne des droits découlait de notre désir de prévenir les atrocités comme celles qu'avaient connues les juifs, les minorités ethniques, les dissidents politiques, les handicapés physiques ou mentaux et les homosexuels. L'adoption de la Déclaration canadienne des droits découlait de notre désir de prévenir les atrocités comme celles qu'avaient connues les juifs, les minorités ethniques, les dissidents politiques, les handicapés physiques ou mentaux et les homosexuels.

The enactment of the Canadian bill of rights stems from our desire to ensure the atrocities that occurred to millions of Jews, ethnic minorities, political dissidents, people with mental and physical disabilities and homosexuals do not happen again.