mensuel

Dans l'indice mensuel de Jeff Rubin pour 1997, appelé «l'excédent budgétaire fédéral: Dans l'indice mensuel de Jeff Rubin pour 1997, appelé «l'excédent budgétaire fédéral:

In Jeff Rubin's 1997 Monthly Indicator named the ``The Federal Fiscal Dividend:

Monsieur le Président, le ministère des Finances publie un bulletin mensuel intitulé La revue financière . Monsieur le Président, le ministère des Finances publie un bulletin mensuel intitulé La revue financière .

Mr. Speaker, the finance department publishes a monthly newsletter called the Fiscal Monitor .

Selon un récent rapport diffusé par l'Institut Vanier de la famille, étant donné que les familles à faible revenu doivent consacrer une grande partie de leur budget mensuel à leurs besoins fondamentaux, il leur reste très peu d'argent pour d'autres dépenses très importantes pour la santé et le bien-être des membres de leur famille. Selon un récent rapport diffusé par l'Institut Vanier de la famille, étant donné que les familles à faible revenu doivent consacrer une grande partie de leur budget mensuel à leurs besoins fondamentaux, il leur reste très peu d'argent pour d'autres dépenses très importantes pour la santé et le bien-être des membres de leur famille.

I quote from a recent study by the Vanier Institute of the Family: ``Because expenditures on basic necessities take a larger share of the monthly budget for lower income families, relatively little room is left for other items which can be very important for the health and well-being of our family members''.

Ceux-ci pourront réclamer 60 $ pour chaque mois pendant lequel ils sont inscrits à un cours d'une durée d'au moins trois semaines et comprenant un minimum mensuel de 12 heures de travaux liés au cours. Ceux-ci pourront réclamer 60 $ pour chaque mois pendant lequel ils sont inscrits à un cours d'une durée d'au moins trois semaines et comprenant un minimum mensuel de 12 heures de travaux liés au cours.

They will be able to claim $60 for each month they were enrolled in a course lasting at least three weeks and including a minimum of 12 hours of course work per month.

Avec un excédent mensuel de 750 millions de dollars, on devrait permettre à davantage de chômeurs de toucher des prestations au lieu de les en empêcher au moyen de règles strictes d'admissibilité. Avec un excédent mensuel de 750 millions de dollars, on devrait permettre à davantage de chômeurs de toucher des prestations au lieu de les en empêcher au moyen de règles strictes d'admissibilité.

With a $750 million per month surplus, we should be allowing more unemployed people to collect benefits rather than be cut off due to the stringent eligibility rules.