menée

Voilà les luttes que le Parti libéral a menées et qui ont notamment permis l'élaboration d'accords parallèles en matière de main-d'oeuvre et d'environnement et de règles dont notre pays a besoin pour survivre et, bien entendu, pour prospérer. Voilà les luttes que le Parti libéral a menées et qui ont notamment permis l'élaboration d'accords parallèles en matière de main-d'oeuvre et d'environnement et de règles dont notre pays a besoin pour survivre et, bien entendu, pour prospérer.

Those are the battles the Liberal Party has fought, which has resulted in the side agreements on both labour and environment and the rules we as a country need to survive and obviously do very well.

C'est le résultat de consultations menées par le Comité des finances qui a fait une proposition, laquelle a été adaptée par le ministre de l'Industrie. C'est le résultat de consultations menées par le Comité des finances qui a fait une proposition, laquelle a été adaptée par le ministre de l'Industrie.

This was a result of consultations which our federal finance committee undertook and suggested and the Minister of Industry adapted.

Le collègue qui m'a précédé a parlé des vastes consultations qu'a menées le Comité du DRH, dont il était un membre très dévoué. Le collègue qui m'a précédé a parlé des vastes consultations qu'a menées le Comité du DRH, dont il était un membre très dévoué.

My hon. colleague who spoke before me talked about our extensive consultations with the HRD committee, on which he was a very hard working member.

Monsieur le Président, comme c'est la coutume, les enquêtes menées par la GRC sont toujours indépendantes du gouvernement. Monsieur le Président, comme c'est la coutume, les enquêtes menées par la GRC sont toujours indépendantes du gouvernement.

Mr. Speaker, as is the custom, investigations by the RCMP are always made at arm's length from the government.

Je pense qu'effectivement, il aurait encore une fois intérêt à aller chercher plus à fond et je pense que dans les consultations prébudgétaires qui sont menées présentement par le gouvernement du Canada, il en ressortira que les citoyens veulent une gestion beaucoup plus stricte des dépenses directes des programmes gouvernementaux. Je pense qu'effectivement, il aurait encore une fois intérêt à aller chercher plus à fond et je pense que dans les consultations prébudgétaires qui sont menées présentement par le gouvernement du Canada, il en ressortira que les citoyens veulent une gestion beaucoup plus stricte des dépenses directes des programmes gouvernementaux.

I think, in fact, a deeper look is needed, and I think the government's current prebudget consultations will reveal that people want tighter management in direct government program expenditures.